Capítulo 6
Ἐγχειρίδιον, 6
ἐπὶ μηδενὶ ἐπαρθῇς ἀλλοτρίῳ προτερήματι. εἰ ὁ ἵππος ἐπαιρόμενος ἔλεγεν ὅτι καλός εἰμι, οἰστὸν ἂν ἦν· σὺ δέ, ὅταν λέγῃς ἐπαιρόμενος ὅτι ἵππον καλὸν ἔχω, ἴσθι, ὅτι ἐπὶ ἵππου ἀγαθῷ ἐπαίρῃ. τί οὖν ἐστι σόν; χρῆσις φαντασιῶν. ὥσθʼ, ὅταν ἐν χρήσει φαντασιῶν κατὰ φύσιν σχῇς, τηνικαῦτα ἐπάρθητι· τότε γὰρ ἐπὶ σῷ τινι ἀγαθῷ ἐπαρθήσῃ.
No te enorgullezcas de ninguna excelencia ajena. Si el caballo, enorgullecido, dijera: «Soy hermoso», sería tolerable; pero tú, cuando dices enorgullecido: «Tengo un caballo hermoso», sabe que te enorgulleces de un bien del caballo. ¿Qué es, pues, lo tuyo? El uso de las representaciones. De modo que, cuando te conduzcas conforme a la naturaleza en el uso de las representaciones, entonces enorgullécete; porque entonces te enorgullecerás de un bien tuyo.
Fuente del texto original: Texto griego: edición de H. Schenkl (Leipzig, Teubner, 1916, dominio público), transcripción digital de Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0. La columna griega se distribuye con esa misma licencia.