Cristianismo · Evangelio de Tomás
Dicho 46
ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲕⲁⲧⲁ ⲑⲱⲙⲁⲥ
Evangelio de Tomás
1
ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉϫⲓⲛⲁⲇⲁⲙ ϣⲁⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ϩⲛ̄ⲛ̄ϫⲡⲟ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲛ̄ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲁⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ϣⲓⲛⲁ ϫⲉⲛⲟⲩⲱϭⲡ · ⲛ̄ϭⲓⲛⲉϥⲃⲁⲗ
Dijo Jesús: «Desde Adán hasta Juan el Bautista, entre los nacidos de mujer no hay nadie más alto que Juan el Bautista, de modo que sus ojos no [tienen por qué] quebrarse.✦
Cf. Mt 11:11; Lc 7:28. La última frase es oscura; quizá: «de modo que no deba bajar la mirada [ante nadie]».
2
ⲁⲉⲓϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲉⲓ ϥⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ
Pero yo he dicho: el que de entre ustedes llegue a ser pequeño conocerá el Reino
Fuente del texto original: Texto copto: edición de Paul C. Dilley sobre el facsímil del códice, Coptic SCRIPTORIUM (Dilley, Bremer-McCollum, Schroeder, Zeldes), CC BY 4.0.