Dicho 64

ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ̣ ϩⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ

Dijo Jesús: «Un hombre tenía huéspedes;

ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲙϩ︤ⲁ︥︤ⲗ︥ ϣⲓⲛⲁ ⲉϥⲛⲁⲧⲱϩⲙ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟⲉⲓ

y cuando hubo preparado la cena, envió a su siervo para que invitara a los huéspedes.^✦

ⲁϥⲃⲱⲕ⳿ ⲙ̄ⲡϣⲟⲣⲡ⳿ ·

Fue al primero

ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ⳿ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ⳿

y le dijo: “Mi señor te invita”.

ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲉⲓ ϩⲛ̄ϩⲟⲙⲧ⳿ ⲁϩⲉⲛⲉⲙⲡⲟⲣⲟⲥ

Dijo: “Unos mercaderes me deben dinero;^✦

ⲥⲉⲛ̄ⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟⲩϩⲉ

vienen a mí esta tarde;

ϯⲛⲁⲃⲱⲕ⳿ ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲩ

iré y les daré instrucciones.

ϯⲣ̄ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛ

Me excuso de la cena”.

ⲁϥⲃⲱⲕ⳿ ϣⲁⲕⲉⲟⲩⲁ

Fue a otro

ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ⳿ ϫⲉⲁⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ⳿

y le dijo: “Mi señor te ha invitado”.

ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲉⲓⲧⲟⲟⲩⲟⲩⲏⲉⲓ

Le dijo: “He comprado una casa,

ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲣ̄ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲉⲓ ⲛ̄ⲟⲩϩⲏⲙⲉⲣⲁ

y me requieren por un día;

ϯⲛⲁⲥⲣ̄ϥⲉ ⲁ(ⲛ)

no tendré tiempo”.

ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲕⲉⲟⲩⲁ

Fue a otro

ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ⳿ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ⳿

y le dijo: “Mi señor te invita”.

ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁϣⲃⲏⲣ⳿ ⲛⲁⲣ̄ϣⲉⲗⲉⲉⲧ

Le dijo: “Mi amigo va a casarse,

ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ⳿ ⲉⲧⲛⲁⲣ̄ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ

y soy yo quien va a ofrecer el banquete;

ϯⲛⲁϣⲓ ⲁⲛ

no podré ir;

ϯⲣ̄ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛ⳿

me excuso de la cena”.

ⲁϥ⳿ⲃⲱⲕ⳿ ϣⲁⲕⲉⲟⲩⲁ

Fue a otro

ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱϩⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ⳿

y le dijo: “Mi señor te invita”.

ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ⳿ ϫⲉⲁⲉⲓⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲱⲙⲏ ⲉⲉⲓⲃⲏⲕ⳿ ⲁϫⲓⲛ̄ϣⲱⲙ

Le dijo: “He comprado una aldea; voy a cobrar las rentas;

ϯⲛⲁϣⲓ ⲁⲛ ϯⲣ̄ⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ

no podré ir; me excuso”.

ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓⲡϩⲙϩ︤ⲁ︥︤ⲗ︥

Vino el siervo

ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲁⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲕ⳿ⲧⲁϩⲙⲟⲩ ⲁⲡⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ

[y] dijo a su señor: “Los que invitaste a la cena se han excusado”.

ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲙϩⲁ︤ⲗ︥ ϫⲉⲃⲱⲕ⳿ ⲉⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲁⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ

Dijo el señor a su siervo: “Sal afuera, a los caminos;

ⲛⲉⲧⲕⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲛⲓⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁ̣ⲣ̣̄ⲇ̣ⲓ̣ⲡ̣ⲛⲉⲓ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲟⲟⲩ

a los que encuentres, tráelos, para que cenen”. Los compradores

ⲙⲛ̄ⲛⲉϣⲟⲧ̣[ⲉ ⲥⲉⲛⲁⲃ]ⲱ̣ⲕ̣ ⲁⲛ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ⳿ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ⳿

y los mercaderes [no entrarán] en los lugares de mi Padre».^✦