Cristianismo · Evangelio de Tomás

Dicho 83

ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲕⲁⲧⲁ ⲑⲱⲙⲁⲥ

ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲛϩⲓⲕⲱⲛ ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ

Dijo Jesús: «Las imágenes se manifiestan al hombre,

ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϥϩⲏⲡ⳿ ϩⲛ̄ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ

y la luz que hay en ellas está oculta en la imagen de la luz del Padre.

ϥⲛⲁϭⲱⲗⲡ⳿ ⲉⲃⲟⲗ

Él se revelará,

ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ϩⲏⲡ⳿ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ⲡⲉϥ̂ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ

y su imagen está oculta por su luz».^✦

Fuente del texto original: Texto copto: edición de Paul C. Dilley sobre el facsímil del códice, Coptic SCRIPTORIUM (Dilley, Bremer-McCollum, Schroeder, Zeldes), CC BY 4.0.