Cristianismo · Evangelio de Tomás
Dicho 86
ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲕⲁⲧⲁ ⲑⲱⲙⲁⲥ
Evangelio de Tomás
1
ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉ̣[ⲛ̄ⲃⲁϣⲟⲣ ⲟⲩⲛ̄ⲧ]ⲁ̣ⲩ̣ ̣ⲛ̣ⲟ̣ⲩ̣[ⲃⲏ]ⲃ̣ ̣ⲁ̣ⲩ̣ⲱ̣ ⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡ̣[̣ⲉ]ⲩⲙⲁϩ
Dijo Jesús: «[Las zorras tienen] sus [madrigueras] y los pájaros tienen su nido,✦
Cf. Mt 8:20; Lc 9:58. Las primeras palabras están restituidas en una laguna.
2
ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁϥ⳿ ⲛⲛ̣[ⲟ]ⲩⲙⲁ ⲉⲣⲓⲕⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥ⳿ⲁⲡⲉ ⲛ̄ϥ⳿ⲙ̄ⲧⲟⲛ · ⲙ̄[ⲙⲟ]ϥ̣
pero el Hijo del Hombre no tiene un lugar donde reclinar la cabeza y descansar».
Fuente del texto original: Texto copto: edición de Paul C. Dilley sobre el facsímil del códice, Coptic SCRIPTORIUM (Dilley, Bremer-McCollum, Schroeder, Zeldes), CC BY 4.0.