Cristianismo · Evangelio de Tomás
Dicho 99
ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲕⲁⲧⲁ ⲑⲱⲙⲁⲥ
Evangelio de Tomás
1
ⲡⲉϫⲉⲙ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲥⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ
Los discípulos le dijeron: «Tus hermanos y tu madre están afuera».
2
ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲉⲧⲛ̄ⲛⲉⲉⲓⲙⲁ ⲉϯⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲛⲁⲉⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ
Les dijo: «Los que están aquí y hacen la voluntad de mi Padre, estos son mis hermanos y mi madre;
3
ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ⳿
ellos son los que entrarán en el Reino de mi Padre».✦
Cf. Mc 3:31-35 y paralelos.
Fuente del texto original: Texto copto: edición de Paul C. Dilley sobre el facsímil del códice, Coptic SCRIPTORIUM (Dilley, Bremer-McCollum, Schroeder, Zeldes), CC BY 4.0.