Yasna 43

uštā. ahmāi. yahmāi. uštā. kahmāicīt̰. vasə̄.xṣ̌aiiąs. mazdā̊. dāiiāt̰. ahurō. utaiiūitī. təuuīṣ̌īm. gat̰.tōi. vasəmī. aṣ̌əm. dərədiiāi. tat̰. mōi. dā̊. ārmaitē. rāiiō. aṣ̌īš. vaŋhə̄uš. gaēm. manaŋhō.::

¡Plenitud deseada (uštā) para aquel, para quienquiera que sea, a quien el Sabio Señor, gobernando a voluntad, se la conceda! Anhelo que lleguen a mí la perdurabilidad (utaiiūitī) y el vigor para sostener la Verdad (aṣ̌a): ¡concédeme esto, oh Devoción (ārmaitē), las recompensas de la riqueza espiritual y la vida del Buen Pensamiento!^✦

at̰cā. ahmāi. vīspanąm. vahištəm. xvāϑrōiiā. nā. xvāϑrəm. daidītā. ϑβā. cīcīϑβā. spə̄ništā. mainiiū. mazdā. yā. dā̊. aṣ̌ā. vaŋhə̄uš. māiiā̊. manaŋhō. vīspā. aiiārə̄. darəgōjiiātōiš. uruuādaŋhā.

Y que para este se otorgue lo mejor de todas las cosas: que ese varón alcance el bienestar luminoso (xvāϑrəm) en el espacio de luz, mediante tu providencia esclarecedora, oh Sabio, por el Espíritu más benéfico (spə̄ništā mainiiū), y por las maravillas (māiiā̊) del Buen Pensamiento que has dado con la Verdad (aṣ̌a) todos los días, con el gozo de una larga vida.^✦

at̰. huuō. vaŋhə̄uš. vahiiō. nā. aibī.jamiiāt̰. yə̄. nā̊. ərəzūš. sauuaŋhō. paϑō. siṣ̌ōit̰. ahiiā. aŋhə̄uš. astuuatō. manaŋhascā. haiϑiiə̄ṇg. āstīš. yə̄ṇg. ā.ṣ̌aētī. ahurō. arədrō. ϑβāuuąs. huzə̄ṇtušə. spəṇtō. mazdā.

Y que ese varón alcance lo que es aún mejor que lo bueno, quien nos enseñe las sendas rectas de la salvación (sauuaŋhō) de esta existencia corpórea y de la del pensamiento, hacia las verdaderas moradas en las que habita el Señor: un hombre fiel, de noble linaje, benéfico (spəṇta) y semejante a ti, oh Sabio.

at̰. ϑβā. mə̄ṇghāi. taxməmcā. spəṇtəm. mazdā. hiiat̰. tā. zastā. yā. tū. hafṣ̌ī. auuā̊. yā̊. dā̊. aṣ̌īš. drəguuāitē. aṣ̌āunaēcā. ϑβahiiā. garəmā. āϑrō. aṣ̌ā.aojaŋhō. hiiat̰. mōi. vaŋhə̄uš. hazə̄. jimat̰. manaŋhō.

Entonces te reconoceré como valeroso y benéfico (spəṇta), oh Sabio, cuando con esa mano con la que tú sostienes aquellas ayudas y las retribuciones (aṣ̌īš) que darás al seguidor del Engaño y al justo mediante el ardor de tu Fuego (ātar), poderoso por la Verdad (aṣ̌a), llegue hasta mí la fuerza del Buen Pensamiento.

spəṇtəm. at̰. ϑβā. mazdā. mə̄ṇghī. ahurā. hiiat̰. ϑβā. aŋhə̄uš. ząϑōi. darəsəm. paouruuīm. hiiat̰. dā̊. š́iiaoϑanā. mīždauuąn. yācā. uxδā. akə̄m. akāi. vaŋuhīm. aṣ̌īm. vaŋhaouuē. ϑβā. hunarā. dāmōiš. uruuaēsē. apə̄mē.

Como benéfico (spəṇtəm), pues, te reconocí, oh Sabio Señor, cuando te vi como el Primero en el nacimiento de la existencia, cuando estableciste que las acciones y las palabras tengan su recompensa: mal para el malo, y buena retribución (vaŋuhīm aṣ̌īm) para el bueno, por tu arte soberano en el giro final (uruuaēsē apə̄mē) de la creación.^✦

yahmī. spəṇtā. ϑβā. mainiiū. uruuaēsē. jasō. mazdā. xṣ̌aϑrā. ahmī. vohū. manaŋhā. yehiiā. š́iiaoϑanāiš. gaēϑā̊. aṣ̌ā. frādəṇtē. aēibiiō. ratūš. sə̄ṇghaitī. ārmaitiš. ϑβahiiā. xratə̄uš. yə̄m. naēciš. dābaiieitī.

En ese giro en el que vendrás con tu Espíritu benéfico, oh Sabio, con el Dominio (xšaϑra) y en él con el Buen Pensamiento, por cuyas acciones prosperan los seres vivientes con la Verdad (aṣ̌a), a ellos la Devoción (ārmaitiš) les enseña los juicios rectores (ratūš) de tu discernimiento (xratu), al que nadie puede engañar.

spəṇtəm. at̰. ϑβā. mazdā. mə̄ṇghī. ahurā. hiiat̰. mā. vohū. pairī.jasat̰. manaŋhā. pərəsat̰cā. mā: ciš. ahī. kahiiā. ahī. kaϑā. aiiārə̄. daxṣ̌ārā. fərasaiiāi. dīṣ̌ā. aibī. ϑβāhū. gaēϑāhū. tanuṣ̌icā.

Como benéfico (spəṇtəm), pues, te reconocí, oh Sabio Señor, cuando él se acercó a mí con el Buen Pensamiento y me preguntó: «¿Quién eres? ¿De quién eres? ¿Cómo mostrarás hoy, para el interrogatorio, las señales acerca de tus seres vivientes y de ti mismo?».

at̰. hōi. aojī. zaraϑuštrō. paouruuīm. haiϑiiō. duuaēṣ̌ā̊. hiiat̰. isōiiā. drəguuāitē. at̰. aṣ̌āunē. rafənō. x́iiə̄m. aojōṇghuuat̰. hiiat̰. ābūštīš. vasasə. xṣ̌aϑrahiiā. diiā. yauuat̰. ā. ϑβā. mazdā. stāumī. ufiiācā.

Entonces le respondí: «En primer lugar, soy Zaratustra. Un verdadero adversario, en cuanto tenga fuerzas, para el seguidor del Engaño, pero para el justo (aṣ̌āunē) quisiera ser un sostén poderoso, para alcanzar las aspiraciones de tu Dominio (xšaϑra) que gobierna a voluntad, mientras te alabo y te canto en himnos, oh Sabio».

spəṇtəm. at̰. ϑβā. mazdā. mə̄ṇghī. ahurā. hiiat̰. mā. vohū. pairī.jasat̰. manaŋhā. ahiiā. fərasə̄m. kahmāi. vīuuīduiiē. vaṣ̌ī. at̰. ā. ϑβahmāi. āϑrē. rātąm. nəmaŋhō. aṣ̌ahiiā.mā. yauuat̰. isāi. maniiāi.

Como benéfico (spəṇtəm), pues, te reconocí, oh Sabio Señor, cuando él se acercó a mí con el Buen Pensamiento. A su pregunta: «¿Para quién deseas saber?», [respondí]: «¡Hacia tu Fuego (ātar) dirijo mi ofrenda de veneración: mientras pueda, pensaré en la Verdad (aṣ̌a)!».

at̰. tū. mōi. dāiš. aṣ̌əm. hiiat̰. mā. zaozaomī. ārmaitī. hacimnō. īt̰. ārəm. pərəsācā. nā̊. yā. tōi. ə̄hmā. parštā. parštə̄m. zī. ϑβā. yaϑanā. tat̰. ə̄mauuatąm. hiiat̰. ϑβā. xṣ̌aiiąs. aēṣ̌əm. diiāt̰. ə̄mauuaṇtəm.

«Muéstrame, pues, tú la Verdad (aṣ̌a) a la que no ceso de invocar, acompañado de la Devoción (ārmaiti), con la cual he venido. Y pregúntanos aquellas cosas tuyas que deben ser preguntadas por nosotros, pues una pregunta hecha por ti es como la de los poderosos, cuando el soberano hace fuerte y capaz a quien lo desea».

spəṇtəm. at̰. ϑβā. mazdā. mə̄ṇghī. ahurā. hiiat̰. mā. vohū. pairī.jasat̰. manaŋhā. hiiat̰. xṣ̌mā. uxδāiš. dīdaiŋ́hē. paouruuīm. sādrā.mōi. sąs. maš́iiaēṣ̌ū. zarazdāitiš. tat̰. vərəziieidiiāi. hiiat̰. mōi. mraotā. vahištəm.

Como benéfico (spəṇtəm), pues, te reconocí, oh Sabio Señor, cuando él se acercó a mí con el Buen Pensamiento, cuando por primera vez fui instruido con las palabras de ustedes: dolorosa me pareció la confianza entre los mortales para poner por obra aquello que ustedes me dijeron que era lo mejor.

hiiat̰cā. mōi. mraoš. aṣ̌əm. jasō. frāxṣ̌nənē. at̰. tu.mōi. nōit̰. asruštā. pairiiaoγžā. uzərədiiāi. parā. hiiat̰. mōi. ā.jimat̰. səraoṣ̌ō. aṣ̌ī. mązā.raiiā. hacimnō. yā. vī. aṣ̌īš. rānōibiiō. sauuōi. vīdāiiāt̰.

Y cuando me dijiste: «Te acercas a la Verdad (aṣ̌a) con previsión», entonces no me ordenaste cosas que deban desobedecerse: «¡Álzate antes de que llegue a mí la Escucha obediente (səraoša) acompañada por la Retribución (Aṣ̌i) de grandes riquezas, que repartirá las recompensas a ambos bandos para salvación!».

spəṇtəm. at̰. ϑβā. mazdā. mə̄ṇghī. ahurā. hiiat̰. mā. vohū. pairī.jasat̰. manaŋhā. arəϑā. vōizdiiāi. kāmahiiā. tə̄m. mōi. dātā. darəgahiiā. yāuš. yə̄m. vā̊. naēcīš. dārəšt. itē. vairiiā̊. stōiš. yā. ϑβahmī. xṣ̌aϑrōi. vācī.

Como benéfico (spəṇtəm), pues, te reconocí, oh Sabio Señor, cuando él se acercó a mí con el Buen Pensamiento para conocer los propósitos de mi anhelo. ¡Concédanmelos ustedes: el de una larga vida, que nadie se atreve a arrancarnos, y el de la existencia deseable que se dice estar en tu Dominio (xšaϑra)!

hiiat̰. nā. friiāi. vaēdamnō. isuuā. daidīt̰. maibiiō. mazdā. tauuā. rafənō. frāxṣ̌nənəm. hiiat̰. ϑβā. xṣ̌aϑrā. aṣ̌āt̰. hacā. frąštā. uzərəidiiāi. azə̄m. sarədanā̊. sə̄ṇghahiiā. mat̰. tāiš. vīspāiš. yōi.tōi. mąϑrā̊. marəṇtī.

Así como un hombre pudiente y entendido da a un amigo, concédeme a mí, oh Sabio, tu gozoso sostén previsor, cuando por tu Dominio (xšaϑra) se alcance de acuerdo con la Verdad (aṣ̌a), para que yo me levante contra los escarnecedores de tu enseñanza, junto con todos aquellos que guardan en la memoria tus palabras sagradas (mąϑrā̊).

spəṇtəm. at̰. ϑβā. mazdā. mə̄ṇghī. ahurā. hiiat̰. mā. vohū. pairī.jasat̰. manaŋhā. daxṣ̌at̰. uš́iiāi. tuṣ̌nā. maitiš. vahištā. nōit̰. nā. pourūš. drəguuatō. x́iiāt̰. cixṣ̌nuṣ̌ō. at̰. tōi. vīspə̄ṇg. aṇgrə̄ṇg. aṣ̌āunō. ādarə̄.

Como benéfico (spəṇtəm), pues, te reconocí, oh Sabio Señor, cuando él se acercó a mí con el Buen Pensamiento, y la mente silenciosa (tušnā maitiš) enseñó que lo mejor para comprender es que un hombre no busque complacer a los muchos seguidores del Engaño, pues ellos tienen a todos los justos (aṣ̌āunō) por enemigos (aṇgrə̄ṇg).

at̰. ahurā. huuō. mainiiūm. zaraϑuštrō. vərəṇtē. mazdā. yastē. cišcā. spə̄ništō. astuuat̰. aṣ̌əm. x́iiāt̰. uštānā. aojōṇghuuat̰. xvə̄ṇg. darəsōi. xṣ̌aϑrōi. x́iiāt̰. ārmaitiš. aṣ̌īm. š́iiaoϑanāiš. vohū. daidīt̰. manaŋhā.::

Así pues, oh Señor Sabio, este Zaratustra elige aquel Espíritu (mainyu) tuyo que es el más benéfico (spə̄ništō) de todos. ¡Que la Verdad (aṣ̌a) tenga cuerpo y sea vigorosa de aliento vital; que en el Dominio (xšaϑra) que contempla el sol esté presente la Devoción (ārmaitiš), y que otorgue la retribución (aṣ̌īm) por las obras mediante el Buen Pensamiento!