Yasna 53

vahištā. īštiš. srāuuī. zaraϑuštrahē. spitāmahiiā. yezī. hōi. dāt̰. āiiaptā. aṣ̌āt̰. hacā. ahurō. mazdā̊. yauuōi. vīspāi.ā. huuaŋhəuuīm. yaēcā. hōi. dabən. saš́əṇcā. daēnaiiā̊. vaŋhuiiā̊. uxδā. š́iiaoϑanācā.

El mejor anhelo (vahištā īštiš) de Zaratustra Spitāma ha sido escuchado, puesto que a él le dará los bienes deseados, de acuerdo con la Verdad (aṣ̌a), el Señor Sabio: una buena vida por toda la eternidad, así como a quienes han practicado y aprendido para él las palabras y acciones de la buena conciencia (daēnaiiā̊).^✦

at̰cā.hōi. scaṇtū. manaŋhā. uxδāiš. š́iiaoϑanāišcā. xṣ̌nūm. mazdā̊. vahmāi. ā. fraorət̰. yasnąscā. kauuacā. vīštāspō. zaraϑuštriš. spitāmō. fəraṣ̌aoštrascā. dā̊ŋhō. ərəzūš. paϑō. yąm. daēnąm. ahurō. saoš́iiaṇtō. dadāt̰.

Y que por ello se esfuercen con el pensamiento, las palabras y las acciones para satisfacción del Sabio, y con pronta entrega realicen las adoraciones para su alabanza: el príncipe (kauuā) Vištāspa, el zaratustriano Spitāma y Frašaoštra, trazando las sendas rectas hacia la conciencia (daēnąm) del salvador (saoš́iiaṇtō) que el Señor ha establecido.

tə̄mcā. tū. pourucistā. haēcat̰.aspānā. spitāmī. yeziuuī. dugədrąm. zaraϑuštrahē. vaŋhə̄uš. paitiiāstə̄m. manaŋhō. aṣ̌ahiiā. mazdā̊scā. taibiiō. dāt̰. sarəm. aϑā. hə̄m. fəraṣ̌uuā. ϑβā. xraϑβā. spə̄ništā. ārmatōiš. hudānuuarəṣ̌uuā.

Y a este varón, oh tú, Pourucistā, descendiente de Haēcat̰.aspa y de Spitāma, la más joven de las hijas de Zaratustra, Él te lo ha dado como sostén de unión con el Buen Pensamiento, con la Verdad (aṣ̌a) y con el Sabio: ¡consulta, pues, con tu discernimiento (xratu) y realiza con sabiduría las obras más benéficas de la Devoción (ārmaiti)!^✦

tə̄m. zī. və̄. spərədānī. varānī. yā. fəδrōi. vīdāt̰. paiϑiiaēcā. vāstriiaēibiiō. at̰cā. xvaētaouuē. aṣ̌āunī. aṣ̌auuabiiō. manaŋhō. vaŋhə̄uš. xvə̄nuuat̰. haŋhuš. mə̄m. bə̄əduš. mazdā̊. dadāt̰. ahurō. daēnaiiāi. vaŋhuiiāi. yauuōi. vīspāi.ā.

[Habla Pourucistā:] «Ciertamente con celo lo elegiré y amaré a él, tal como corresponde a un padre, a un esposo, a los pastores y también a la familia (xvaētu), siendo justa (aṣ̌āunī) para los justos: ¡que el resplandeciente don del Buen Pensamiento me lo conceda el Sabio Señor para la buena conciencia (daēnā) por todo el tiempo!».

sāxvə̄nī. vaziiamnābiiō. kainibiiō. mraomī. xṣ̌maibiiācā. vadəmnō. mə̄ṇcā.ī. mązdazdūm. vaēdōdūm. daēnābīš. abiiascā. ahūm. yə̄. vaŋhə̄uš. manaŋhō. aṣ̌ā. və̄. aniiō. ainīm. vīuuə̄ṇghatū. tat̰.zī.hōi. huṣ̌ə̄nəm. aŋhat̰.

Palabras de exhortación nupcial digo a las jóvenes que se desposan, y también a ustedes los novios: ¡grábenlas en su mente! ¡Comprendan en lo profundo con sus conciencias (daēnābīš) la vida del Buen Pensamiento! ¡Que cada uno de ustedes supere al otro en la Verdad (aṣ̌a), pues eso será para cada cual una buena conquista!

iϑā. ī. haiϑiiā. narō. aϑā. jə̄naiiō. drūjō. hacā. rāϑəmō. yə̄mə. spaṣ̌uϑā. frāidīm. drūjō. āiiesē. hōiš. piϑā. tanuuō. parā. vaiiū.bərədubiiō. duš.xvarəϑə̄m. nąsat̰. xvāϑrəm. drəguuōdəbiiō. də̄jīt̰.arətaēibiiō. anāiš. ā. manahīm. ahūm. mərəṇgəduiiē.

Así son verdaderas estas cosas, oh varones y oh mujeres: si ven prosperar a un guía que procede del Engaño (drūjō), arrancan de su cuerpo la protección y el sustento por ataduras del Engaño; para quienes profieren el grito de «¡Ay!», el mal alimento arruina el bienestar luminoso (xvāϑrəm): para los seguidores del Engaño que desprecian la rectitud; ¡con tales cosas destruyen ustedes la existencia espiritual!

at̰cā. və̄. mīždəm. aŋhat̰. ahiiā. magahiiā. yauuat̰. āžuš. zarazdištō. būnōi. haxtaiiā̊. paracā. mraocąs. aorācā. yaϑrā. mainiiuš. drəguuatō. anąsat̰. parā. iuuīzaiiaϑā. magə̄m. tə̄m. at̰. və̄. vaiiōi. aŋhaitī. apə̄məm. vacō.

Y para ustedes habrá la recompensa de esta alianza (magahiiā), mientras la pasión más tenaz y enraizada en lo profundo se deslice hacia abajo y hacia afuera, allí donde el espíritu de los seguidores del Engaño perecerá: si abandonan esta alianza (magə̄m), entonces «¡Ay!» será para ustedes la última palabra.

anāiš. ā. dužuuarəṣ̌naŋhō. dafṣ̌niiā. hə̄ṇtū. zax́iiācā. vīspā̊ŋhō. xraosəṇtąm. upā. huxṣ̌aϑrāiš. jə̄nərąm. xrūnərąmcā. rāmąmcā. āiš. dadātū. š́iieitibiiō. vīžibiiō. īratū. īš. duuafṣ̌ō. huuō. dərəzā. mərəϑiiāuš. mazištō. moṣ̌ucā. astū.

Por todo ello, ¡que los malhechores sean frustrados en sus engaños, y que, dignos de escarnio, clamen todos ellos! Por medio de buenos gobernantes (huxšaϑrāiš), ¡que Él los entregue al quebranto y al desastre, y dé paz a las aldeas pacíficas! ¡Que traiga dolor sobre ellos aquel que es el más grande para encadenarlos con la atadura de la muerte, y que sea pronto!

dužuuarənāiš. vaēṣ̌ō. rāstī. tōi. narəpīš. rajīš. aēṣ̌asā. də̄jīt̰.arətā. pəṣ̌ō.tanuuō:: kū. aṣ̌auuā. ahurō. yə̄. īš. jiiātə̄uš. hə̄miϑiiāt̰. vasə̄.itōišcā. tat̰. mazdā. tauuā. xṣ̌aϑrəm. yā. ərəžəjiiōi. dāhī. drigauuē. vahiiō.::

Para los de mala elección, la corrupción entrega sus sombrías moradas al decaimiento: los codiciosos que desprecian la rectitud y condenan su propio cuerpo. ¿Dónde está el Señor justo (aṣ̌auuā ahurō) que los privará de la vida y de su libre arbitrio? ¡Tuyo es, oh Sabio, ese Dominio (xšaϑrəm), mediante el cual das lo mejor al humilde (drigauuē) que vive rectamente!