Tablilla 12

Column I. (How the dead haunt the living). (Then), what time that the seine had pass’d through the Architect's dwelling, (Aye, and) the net [had taken its toll] . . . . [said he]: "Lord, what [is’t I may do] . . . . . . . . . . . . . . (Now, what time that) the seine hath [pass’d through the Architect's dwelling], 5. (Aye and) the net [hath taken its toll] . . . . . . . . . . . ." Gilgamish [unto him spake] . . . . . . . . . . . . "If unto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (About two lines wanting, in which Gilgamish presumably asks how the dead may be made to haunt the mourner). "Gilgamish, . . . . . . . . . . . . . . . ." (The Mourner's Duty). "If to the [Underworld thou wouldst descend], unto the temple . . . . . . . . . . 15. Raiment clean [shalt not don], (but) like to a townsman shalt [sojourn], Nor with sweet oil from the cruse be anointed, (lest) at its fragrance Round thee they gather: nor mayst thou set bow to the earth, (lest) around thee 20. Circle those shot by the bow; nor a stick in thy hand mayst thou carry, (Lest) (stricken) ghosts should gibber against thee: nor shoe to thy footsole Put on, nor make on the ground a (loud) echo: thy wife, whom thou lovest, 25. Kiss (her) thou mayst not, thy wife whom thou hatest—thou mayst not chastise (her), (Aye, and) thy child whom thou lovest not kiss, nor thy child whom thou hatest Mayst not chastise, (for) the mourning of earth doth hold thee enthralléd.

Columna I. (El descenso al Inframundo). «¡Oh, si hoy hubiera dejado yo el tambor (pukku) en la casa del carpintero, (y) si la maza (mikkû) [la hubiera dejado con la esposa del carpintero]! ¡Ay, hoy [el tambor ha caído al Inframundo], (y) la maza [ha caído al Inframundo]!». 5. [Enkidu respondió a Gilgamesh]: «¡Mi señor, ¿por qué lloras?, ¿por qué está afligido tu corazón? Hoy mismo yo te traeré el tambor desde el Inframundo, y la maza desde la morada de los muertos!». Gilgamesh [le habló a él, a Enkidu]: «Si hoy [desciendes al Inframundo, escucha mi consejo]: (Las leyes rituales del Inframundo). Si [desciendes al Inframundo], al templo subterráneo . . . . . . . . . . 15. vestidura limpia [no te pongas], no sea que como a un forastero [te reconozcan]; ni te unjas con óleo suave del pomo, (no sea que) a su fragancia se congreguen en torno a ti; ni arrojes el arco a la tierra, (no sea que) en torno a ti 20. te rodeen los abatidos por el arco; ni lleves bastón en tu mano, (no sea que) los espectros tiemblen ante ti; ni sandalia en la planta de tus pies te calces, ni hagas resonar rumor en la tierra; a tu esposa a quien amas 25. no la beses, a tu esposa a quien aborreces no la golpees; a tu hijo a quien amas no lo beses, y a tu hijo a quien aborreces no lo golpees, (no sea que) el clamor de la tierra (de los muertos) te retenga cautivo:^✦

'She who dead lieth, She who dead lieth, Mother of Ninazu, She who dead lieth, 30. No more with mantle are Veil’d her fair shoulders, No more her bosom Drawn, like the lard cruse!' " (Enkidu contravenes these customs and is held fast in the Underworld). (So) did he draw [down to the Underworld], and came to the temples, [Put on clean raiment] . . . (and) like to a townsman . . . 35. (Aye), with [sweet] oil from the cruse [was] anointed: (then) at [its] fragrance Round him they gather'd: the bow did he set (?) [to the earth], and around him Circled the spirits, (yea,) those who were [shot] by the bow at him gibber’d, [Carried] a stick in his hand [and the (stricken) ghosts at him gibber’d(?)]. 40. [Put on] a shoe to [his foot-sole, and made on the ground a (loud)] echo. [Kiss’d he] his wife [whom he lovéd, chastiséd his] wife whom he hated, 45. [Kiss’d he his child] whom he lovéd, chastiséd [his] child whom he hated. (Aye, in good sooth, ’twas) the mourning of earth which did hold him enthralléd: "She who (dead) lieth, [She who] (dead) lieth, Mother of Ninazu, She who (dead) lieth, No (more) with mantle are Veil’d [her] fair shoulders, No (more) her bosom Drawn, like the lard cruse." 50. Cried(?) [he] (for) Enkidu out of the earth to ascend: "[Not] (the Plague-god), Namtar, hath [seized] him, nor fever, (but only) the earth: nor the Croucher, [Nergal], the ruthless, hath seized him, (but only) the earth: neither fell he There where was [battle] of mortals; ’twas only the earth [which hath seized him.]" (So) [then] for his servitor Enkidu sorrow’d the offspring of Nin-sun,

"¡Aquella que yace, aquella que yace, la Madre de Ninazu (Ereshkigal), aquella que yace: 30. no están cubiertos con manto sus puros hombros, ni está su pecho cubierto de lino como un vaso de alabastro!"». (Enkidu quebranta las prohibiciones y queda retenido en el Inframundo). Descendió [Enkidu al Inframundo, mas no escuchó la palabra de su señor]: [se puso vestidura limpia], (y) como a un forastero [lo reconocieron]; 35. se ungió con óleo [suave] del pomo, (y) a [su] fragancia se congregaron en torno a él; arrojó el arco [a la tierra], y en torno a él lo rodearon los abatidos por el arco; [llevó] un bastón en su mano, [y los espectros temblaron ante él]; 40. [calzó] sandalias en [la planta de sus pies, e hizo en la tierra un fuerte] estruendo; [besó a] su esposa [a quien amaba, golpeó a su] esposa a quien aborrecía, 45. [besó a su hijo] a quien amaba, golpeó a [su] hijo a quien aborrecía, (y entonces) el clamor del Inframundo lo retuvo cautivo: «¡Aquella que yace, [aquella que] yace, la Madre de Ninazu, aquella que yace: no están cubiertos con manto [sus] puros hombros, ni está su pecho despejado como un vaso de alabastro!». 50. Entonces el rey Gilgamesh suplicó que Enkidu subiera de la tierra: «[No] lo ha [apresado] Namtar (el demonio de la peste), ni la fiebre (Asakku), sino el Inframundo; ni el Acechador [de Nergal] el implacable lo ha apresado, sino el Inframundo; ni cayó él en el campo de [batalla] de los varones: ¡es el Inframundo [el que lo ha retenido]!». (Así) lloraba el hijo de Nin-sun por su siervo Enkidu,^✦

55. (Aye), as he went all alone unto [Ekur], the temple of Enlil: "[Enlil], (my) Father, (’tis now) that the seine hath stricken me also, Down to the earth—the net to the earth hath stricken me also. Enkidu ’tis—whom [I pray thee] to raise [from the earth]—not (the Plague-god), 60. Namtar, hath seized him, nor fever, [but only the earth]: nor the Croucher, Nergal, the ruthless, hath seized [him, but only the earth]: [neither fell he] There where was battle of mortals: [’twas only the earth which hath seized him]." (But) no answer did Enlil, the father vouchsafe. [To the Moon-god he hied him (?)]: "Moon-god, (my) Father, (’tis now) that the seine [hath stricken me also,] [Down to the earth]—the net [to the earth hath stricken me also]. 65. Enkidu ’tis—whom [I pray thee] to raise [from the earth]—not (the Plague-god), Namtar, hath seized him, [nor] fever, [but only the earth: nor] the Croucher, Nergal, [the ruthless, hath seized him, but only the earth]: [neither fell he] There where [was battle of mortals: ’twas only the earth which hath seized him]." 70. [(But) no answer the Moon-god vouchsafed:] [(Then) to Ea he hied him:] "[Ea, (my) Father, ’tis now that the seine hath stricken me also,] [Down to the earth—the net to the earth hath stricken me also.] [Enkidu ’tis,—whom I pray thee to raise from the earth—not (the Plague-god),] 75. Nam[tar, hath seized him, nor fever, but only the earth: nor] the Croucher, Nergal, the ruthless, [hath seized him, but only the earth: neither fell he] There where was battle of mortals: [’twas only the earth which hath seized him]." Ea, the father, [gave ear (and) to Nergal], the warrior-hero, [Spake he]: "O Nergal, O warrior-hero, [give ear to my speaking(?)]! 80. [Ope now,] a hole [in the earth], that the spirit of [Enkidu, (rising)], [May from the earth issue forth, and so have speech] with [his] brother." Nergal, the warrior-hero, [gave ear to the speaking of Ea], 85. Oped, then, a hole in the earth, and the spirit of Enkidu issued Forth from the earth like a wind. They embraced and . . . . . Communed together, mourning. "Tell, O my friend, O tell, O my friend, (O) tell (me, I pr’ythee), What thou hast seen of the laws of the Underworld?" "(Nay, then,) O comrade;

55. y se dirigió él solo a [Ekur], el templo de Enlil: «¡Padre [Enlil], hoy mi tambor (pukku) ha caído a la tierra, y mi maza (mikkû) ha caído a la tierra! A Enkidu, que bajó [para traerlos de la tierra], no lo ha apresado 60. Namtar, ni la fiebre, [sino solo el Inframundo]; ni el Acechador de Nergal el implacable lo ha apresado, [sino solo el Inframundo]; [ni cayó él] en el campo de batalla de los varones: [¡es solo el Inframundo el que lo ha retenido!]». (Pero) el padre Enlil no le respondió palabra. [Se dirigió entonces a Ur, ante Sîn (el dios Luna)]: «¡Padre Sîn, hoy mi tambor [ha caído a la tierra], y mi maza [ha caído a la tierra]! 65. A Enkidu, que bajó [para traerlos de la tierra], no lo ha apresado Namtar, [ni] la fiebre, [sino solo el Inframundo; ni] el Acechador de Nergal [el implacable lo ha apresado, sino solo el Inframundo]; [ni cayó él] en el campo [de batalla de los varones: ¡es solo el Inframundo el que lo ha retenido!]». 70. [(Pero) Sîn no le respondió palabra.] [(Entonces) se dirigió a Eridu, ante Ea]: «[¡Padre Ea, hoy mi tambor ha caído a la tierra,] [y mi maza ha caído a la tierra!] [A Enkidu, que bajó para traerlos de la tierra, no lo ha apresado] 75. Nam[tar, ni la fiebre, sino solo el Inframundo; ni] el Acechador de Nergal el implacable [lo ha apresado, sino solo el Inframundo; ni cayó él] en el campo de batalla de los varones: [¡es solo el Inframundo el que lo ha retenido!]». El padre Ea [escuchó su palabra, y a Nergal], el héroe guerrero, [le dijo]: «¡Oh Nergal, héroe guerrero, [escucha mi voz]! 80. [Abre al instante] un respiradero [en la tierra], para que el espíritu (uṭukku) de [Enkidu] [salga del Inframundo, y hable] con [su] hermano». Nergal, el héroe guerrero, [escuchó la palabra de Ea]: 85. abrió al instante un respiradero en la tierra, y el espíritu de Enkidu salió del Inframundo como un soplo de viento. Se abrazaron el uno al otro y conversaron juntos entre suspiros: «¡Dime, amigo mío, dime, amigo mío, dime, te ruego, la ley del Inframundo que has visto!». «No te la diré, amigo mío,

90. I will not tell thee, (yea,) I will not tell thee—(for), were I to tell thee, What I have seen of the laws of the Underworld,—sit thee down weeping!" "(Then) let me sit me down weeping." (The wretched lot of all who must die). "(So be it): [the body] thou didst fondle (Thereby) rejoicing thy heart—[into it, as though ’twere a] mantle 95. Old, hath the worm made its entry: (in sooth, then) [the body] thou didst fondle, (Thereby) rejoicing thy heart—fill’d with the dust [are its crevices]. 'Alas!' he hath cried, and [into the] dust is he sunken, 'Alas!' he hath cried, and [into the dust is he sunken]." "[He who had one son—] 100. [Didst thou see him?]" "(Aye), I saw [him: bitterly weeps he at the nail in the wall]." (About seventeen lines missing in the Nineveh fragments, concerning those who had two, three, four, five, six, and seven sons). 118. "As a pillar beautiful [is the man with many sons], [And he who had seven sons, as a companion of the gods sits on a throne and listens to music] . . . (About twenty-five lines missing). 145. "He who falleth from a mast [Didst thou see him?]" "[(Aye), I saw]: Straightway for [his bones there is pain], As when pegs are pull'd out . . . . . ." "He who died a sudden death, Didst thou see him?" "[(Aye) I saw]: He's at rest upon a couch, Limpid water doth he drink." "(Then, the hero) slain in fight, Didst thou see him?" "(Aye) I saw: 150. Father, mother raise his head, O’er him wife [doth weep]." "He whose corpse in desert lieth, Hast thou seen him?" "(Aye), I saw; Not in earth doth rest his spirit." "He whose ghost hath none to tend, Didst thou see him?" "(Aye), I saw, 155. Lees of cup, and broken bread Thrown into the street he eateth." THE END OF THE EPIC OF GILGAMISH.

90. no te la diré; (pues) si te dijera la ley del Inframundo que he visto, ¡te sentarías a llorar!». «¡Que me siente yo a llorar!». (El destino de los mortales en el más allá). «(Pues bien): [mi cuerpo] que tu corazón se complacía en tocar, [como a un] vestido viejo lo devora el gusano; 95. [mi cuerpo] que tu corazón se complacía en tocar, está lleno de polvo [en todas sus hendiduras]. "¡Ay!", ha clamado, y en el polvo se ha hundido; "¡Ay!", ha clamado, y [en el polvo se ha hundido]». «[A aquel que tuvo un solo hijo,] 100. [¿lo has visto?]». «(Sí), lo he visto: [llora amargamente junto al clavo empotrado en su muro]». (Faltan unas diecisiete líneas en los fragmentos de Nínive, relativas al destino de quienes tuvieron dos, tres, cuatro, cinco, seis y siete hijos). 118. «Como un hermoso pilar [es el varón de numerosa descendencia], [y aquel que tuvo siete hijos, como compañero de los dioses se sienta en un trono y escucha la música] . . . (Faltan unas veinticinco líneas). 145. «A aquel que cayó del mástil de una nave, [¿lo has visto?]». «[(Sí), lo he visto]: apenas para [sus huesos hay reposo], cuando se arrancan las clavijas . . . . . .». «A aquel que murió de muerte repentina, ¿lo has visto?». «[(Sí), lo he visto]: reposa sobre un lecho nocturno y bebe agua pura». «(Y al héroe) caído en la batalla, ¿lo has visto?». «(Sí), lo he visto: 150. su padre y su madre sostienen su cabeza, y su esposa [llora] sobre él». «A aquel cuyo cadáver fue abandonado en la estepa, ¿lo has visto?». «(Sí), lo he visto: su espíritu no halla reposo en el Inframundo». «A aquel cuyo espíritu no tiene quien vele por él, ¿lo has visto?». «(Sí), lo he visto: 155. las sobras de la olla y las migajas de pan arrojadas en la calle tiene por alimento». FIN DE LA EPOPEYA DE GILGAMESH.^✦