Tablilla 4

(Of Column I about ll. 1–36 are mutilated or missing, there being actually the beginnings of only sixteen lines. When the text becomes connected the heroes have reached the Gate of the Forest). Column I. (Enkidu addresses the Gate). 36. Enkidu lifted [his eyes] . . . and spake with the Gate as [’twere human(?)]: "O thou Gate of the Forest without understanding(?) . . . Sentience which thou hast not, . . . . 40. I for (full) forty leagues have admired thy [wonderful] timber, (Aye), till I sighted the towering Cedar . . . . (O but) thy wood hath no peer (in the country) . . . Six gar thy height, and two gar thy breadth . . . 45. (Sooth, but) thy stanchion (?), thy socket (?), thy pivot (?), thy lock (?), and thy shutter (?), [(All of them) must have been fashion’d for thee] in the City of Nippur! O, if I had but known, O Gate, that this was [thy grandeur], This, too, the grace [of thy structure], then either an axe had I lifted 50. Or I had . . . or bound together . . . ."

(De la Columna I están mutiladas o perdidas las líneas 1–36, conservándose solo los comienzos de dieciséis líneas. Cuando el texto recobra continuidad, los héroes han llegado a la Puerta del Bosque). Columna I. (Enkidu habla a la Puerta). 36. Enkidu alzó [sus ojos] . . . y habló con la Puerta como [si fuera un hombre]: «Oh Puerta del Bosque, carente de entendimiento, dotada de vista, mas sin sentido . . . . 40. A lo largo de cuarenta leguas he admirado tu [maravillosa] madera, hasta que divisé el excelso Cedro . . . . Tu madera no tiene par en el país: seis gar es tu altura, y dos gar es tu anchura . . . 45. Tu quicio, tu tejuelo, tu gozne y tu batiente [fueron labrados para ti] en la ciudad de Nippur. ¡Oh Puerta, si yo hubiera sabido que tal era [tu grandeza] y que esta era la hermosura [de tu hechura], habría alzado un hacha 50. y habría atado una balsa de cañas en tu lugar! . . . .».^✦

(Of the next Column remains a fragment, and that only presumed to belong to one of the above fragments from its appearance, which speaks of terror, a dream, and sorrow: "let me pray the gods . . . . may thy(?) god be . . . the father of the gods." Again, of the third Column there is only a small portion left of the right half (this fragment, too, being also presumed to belong to the same tablet as that above-mentioned), speaking of Gilgamish, the Forest, and Enkidu. The fourth Column is entirely lost. Of Column V the latter part survives, in this case without any uncertainty. After a few broken lines it runs as follows, the first speaker being probably Enkidu, and the scene the Gate of the Forest): Column V. 6. ". . . [O, haste] thee, withstand him, he will not [pursue(?) thee], [We will] go on down into the wood not daunted, [together (?)]. . . . Thou shalt put on seven garments . . . . . putting on, and six . . . (?) . . ." 10. He like a mighty wild bull . . . Flung he the Portal afar, and [his] mouth was fill’d (with his challenge), Cried to the Guard of the Forest: "Up (?) . . . ! [’Tis I will challenge] Humbaba like to a . . ." (A small gap).

(De la columna siguiente queda un fragmento que habla de temor, de un sueño y de pesadumbre: «permíteme orar a los dioses . . . que tu dios sea . . . el padre de los dioses». De la Columna III solo subsiste una pequeña porción de la mitad derecha que menciona a Gilgamesh, el Bosque y Enkidu. La Columna IV se ha perdido por completo. De la Columna V sobrevive la parte final sin incertidumbre alguna; tras unas pocas líneas quebradas dice así, siendo probablemente Enkidu quien habla ante la Puerta del Bosque): Columna V. 6. «. . . [Date prisa], hazle frente, que no [se oculte]: descenderemos juntos al interior del bosque sin desmayo. . . . Él se ha revestido ya de una de sus siete cotas de terror, . . . pero seis las lleva aún quitadas . . .». 10. Como un poderoso toro salvaje embistió . . . Empujó de par en par el Portal, y llenó [su] boca con su grito, clamando al Guardián del Bosque: «¡No escapes . . .! [Yo desafiaré] a Humbaba como . . .». (Pequeña laguna).^✦

Column VI. (Enkidu is speaking). 1. "Trouble (?) [I foresee(?)] wherever I go . . . . 5. O my friend, I have [seen] a dream which un- . . . ." The day of the dream he had seen fulfilled . . . . (Enkidu is stricken with fear at thought of the combat). Enkidu lay for a day, [yea, a second]—for Enkidu [lying] 10. (Prone) on his couch, was a third and a fourth day . . ., a fifth, sixth and seventh, Eighth, ninth, [and tenth]. While Enkidu [lay in his] sickness . . ., th’ eleventh, (Aye, till) the twelfth . . . on [his] couch was Enkidu [lying]. 15. Call’d he to Gilgamish, . . . . . . . . . "(O but), my comrade, . . . hateth me . . because within Erech I was afraid of the combat, and . . . My friend, who in battle . . ." (A small gap in which Gilgamish has answered. Enkidu replies): 26. [Enkidu open’d] his [mouth] and spake [unto Gilgamish, saying]: "(Nay, but), [my friend, let us no wise] go down [to the depths of the Forest], (For) ’tis my hands [have grown weak], and [my arms] are stricken with palsy."

Columna VI. (Habla Enkidu). 1. «Aflicción [preveo (?)] adondequiera que voy . . . . 5. Oh amigo mío, he [visto] un sueño ominoso . . . .». El día del sueño que había visto se cumplió . . . . (Enkidu cae postrado). Enkidu yació un día, [y un segundo día]; Enkidu [postrado] 10. en su lecho pasó un tercer y un cuarto día . . ., un quinto, un sexto y un séptimo, un octavo, un noveno [y un décimo]; agravándose la dolencia de Enkidu, el undécimo y hasta el duodécimo día . . . en [su] lecho estuvo Enkidu [postrado]. 15. Llamó entonces a Gilgamesh . . . . . . . . . «Amigo mío, [un dios] me ha maldecido, porque en Érech temí el combate . . . Amigo mío, quien cae en la batalla [es bendito] . . .». (Pequeña laguna en la que Gilgamesh ha respondido; Enkidu replica): 26. [Enkidu abrió] su [boca] y habló [a Gilgamesh diciendo]: «[Amigo mío, no] descendamos [a lo profundo del Bosque], pues mis manos [han quedado sin fuerza], y [mis brazos] están paralizados».^✦

Gilgamish open’d his mouth and spake [unto Enkidu], saying: 30. "Shall we, O friend, [play] the coward? . . . . . . . . . . thou shalt surpass them all(?) . . . . [Thou, O] my friend, art cunning in warfare, art [shrewd(?)] in the battle, (So) shalt thou touch the . . . and of [death] have no terror, (Two difficult and mutilated lines). [So that] the palsy (now striking) thine arms [may] depart, and the weakness Pass [from thy hands]! [Be brave(?)] and resist! O my comrade, together We will go down—let the combat [in no wise diminish(?)] thy courage! 40. O forget death, and be fearful(?) of nothing(?) . . (for he who is) [valiant(?)], Cautious (and) careful, by leading [the way] hath his own body guarded, (He ’tis) will safeguard a comrade." A name by their [valour(?)] . . They will establish. (And now) they together arrive at the barrier(?), [Still’d into silence(?)] their speech, and they themselves (suddenly) stopping.

Gilgamesh abrió su boca y habló [a Enkidu] diciendo: 30. «¿Habremos, oh amigo mío, de [portarnos] como cobardes? . . . . . . . . . . ¡Ya hemos atravesado todas las montañas! [Tú, oh] amigo mío, eres diestro en la guerra y experimentado en el combate: con solo rozar [mi vestidura] no tendrás espanto alguno de [la muerte]. (Dos líneas difíciles y mutiladas). ¡Que se aparte la parálisis de tus brazos y la flaqueza se aleje [de tus manos]! ¡[Ten ánimo] y resiste! Oh compañero mío, juntos descenderemos: ¡que tu corazón [se inflame] para el combate! 40. Olvida la muerte y no temas nada, pues un hombre [resuelto], prudente y alerta, al marchar delante protege su propio cuerpo y pone a salvo a su compañero: un nombre eterno en [los días venideros] habrán establecido». Y así llegaron ambos juntos a la linde verdeante: se acallaron sus palabras, y ellos mismos se detuvieron inmóviles.