Nawawī 1

عَنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ أَبِي حَفْصٍ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: " إنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إلَى مَا هَاجَرَ إلَيْهِ".

De parte del Emir de los Creyentes, Abū Ḥafṣ ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb —que Dios esté complacido con él—, quien dijo: Escuché al Mensajero de Dios —la paz y las bendiciones de Dios sean con él— decir: «Ciertamente las obras [valen] solo por las intenciones (niyyāt), y ciertamente para cada hombre [habrá] solo aquello que tuvo por intención. Así pues, aquel cuya emigración (hijra) haya sido hacia Dios y Su Mensajero, su emigración es hacia Dios y Su Mensajero; y aquel cuya emigración haya sido por un bien mundano (dunyā) que busque alcanzar o por una mujer con la que busque casarse, su emigración es hacia aquello hacia lo cual emigró».^✦

رَوَاهُ إِمَامَا الْمُحَدِّثِينَ أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بنُ إِسْمَاعِيل بن إِبْرَاهِيم بن الْمُغِيرَة بن بَرْدِزبَه الْبُخَارِيُّ الْجُعْفِيُّ، وَأَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ بنُ الْحَجَّاج بن مُسْلِم الْقُشَيْرِيُّ النَّيْسَابُورِيُّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا فِي "صَحِيحَيْهِمَا" اللذَينِ هُمَا أَصَحُّ الْكُتُبِ الْمُصَنَّفَةِ

Lo transmitieron los dos imanes de los tradicionistas (muḥaddithūn), Abū ʿAbd Allāh Muḥammad ibn Ismāʿīl ibn Ibrāhīm ibn al-Mughīra ibn Bardizbah al-Bukhārī al-Juʿfī, y Abū l-Ḥusayn Muslim ibn al-Ḥajjāj ibn Muslim al-Qushayrī an-Naysābūrī —que Dios esté complacido con ambos— en sus dos Ṣaḥīḥ, que son los más auténticos de los libros compilados.^✦