Nawawī 11
الْحَدِيثُ الْحَادِيَ عَشَرَ · Nawawī 11
عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ سِبْطِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَيْحَانَتِهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: حَفِظْت مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعْ مَا يُرِيبُك إلَى مَا لَا يُرِيبُك . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ، وَالنَّسَائِيّ وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
De parte de Abū Muḥammad al-Ḥasan ibn ʿAlī ibn Abī Ṭālib, nieto (sibṭ) del Mensajero de Dios —la paz y las bendiciones de Dios sean con él— y su arrayán perfumado (rayḥānatuhu) —que Dios esté complacido con ambos—, quien dijo: Memorizé del Mensajero de Dios —la paz y las bendiciones de Dios sean con él—: «Deja lo que te hace dudar por aquello que no te hace dudar». Lo transmitieron at-Tirmiḏī y an-Nasāʾī, y dijo at-Tirmiḏī: «Es un hadiz bueno y auténtico (ḥasan ṣaḥīḥ)».✦
Al-Ḥasan ibn ʿAlī (625–670 d. C.), hijo de ʿAlī ibn Abī Ṭālib y de Fāṭima, hija del Profeta. La sentencia daʿ mā yurībuka ilā mā lā yurībuka («deja lo que te produce duda o inquietud por lo que no te produce duda») sintetiza el discernimiento moral ante la incertidumbre.
Fuente del texto original: Texto árabe clásico vocalizado de Al-Arbaʿūn an-Nawawiyya de Yaḥyā ibn Sharaf an-Nawawī (631–676 H / 1233–1277 d. C., los 42 hadices completos) y selección de 18 hadices qudsī canónicos de Al-Aḥādīth al-Qudsiyya (extraídos de Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ Muslim, Sunan at-Tirmiḏī y Sunan an-Nasāʾī). Traducción directa del árabe clásico al español neutro, notas filológicas y glosario técnico en transliteración ALA-LC simplificada.