Qudsī 1 (n.º 1)
الْحَدِيثُ الْقُدْسِيُّ ١ · Qudsī I (n.º 1)
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ، كَتَبَ فِي كِتَابِهِ عَلَى نَفْسِهِ، فَهُوَ مَوْضُوعٌ عِنْدَهُ: إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي رواه مسلم (وكذلك البخاري والنسائي وابن ماجه)
De parte de Abū Hurayra —que Dios esté complacido con él—, quien dijo: Dijo el Mensajero de Dios —la paz y las bendiciones de Dios sean con él—: «Cuando Dios decretó la creación (al-khalq), escribió en Su Libro sobre Sí mismo —el cual está depositado junto a Él—: “Ciertamente Mi misericordia (raḥmatī) prevalece sobre Mi ira (ghaḍabī)”». Lo transmitió Muslim (y asimismo al-Bukhārī, an-Nasāʾī e Ibn Mājah).✦
Primer hadiz de la colección clásica Al-Aḥādīth al-Qudsiyya (y apertura del tomo islámico 09 de la edición 1.0). En otra recensión de Ṣaḥīḥ al-Bukhārī (7422) se lee sabaqat ghaḍabī («precede a Mi ira»). raḥma (رَحْمَة): misericordia y compasión creadora, atributo ontológico primordial de Dios (cf. Corán 6:12 y 7:156).
Fuente del texto original: Texto árabe clásico vocalizado de Al-Arbaʿūn an-Nawawiyya de Yaḥyā ibn Sharaf an-Nawawī (631–676 H / 1233–1277 d. C., los 42 hadices completos) y selección de 18 hadices qudsī canónicos de Al-Aḥādīth al-Qudsiyya (extraídos de Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ Muslim, Sunan at-Tirmiḏī y Sunan an-Nasāʾī). Traducción directa del árabe clásico al español neutro, notas filológicas y glosario técnico en transliteración ALA-LC simplificada.