Qudsī 13 (n.º 18)
الْحَدِيثُ الْقُدْسِيُّ ١٣ · Qudsī XIII (n.º 18)
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ: يَا ابْنَ آدَمَ، مَرِضْتُ فَلَمْ تَعُدْنِي قَالَ: يَا رَبِّ كَيْفَ أَعُودُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ؟ قَالَ: أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ عَبْدِي فُلَانًا مَرِضَ فَلَمْ تَعُدْهُ؟ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ عُدْتَهُ لَوَجَدْتَنِي عِنْدَهُ.
De parte de Abū Hurayra —que Dios esté complacido con él—, quien dijo: Dijo el Mensajero de Dios —la paz y las bendiciones de Dios sean con él—: «Ciertamente Dios, Poderoso y Majestuoso, dirá el Día de la Resurrección: “¡Oh hijo de Adán! Enfermé y no Me visitaste”. Dirá [el hombre]: “¡Oh Señor mío!, ¿cómo habría de visitarte si Tú eres el Señor de los mundos?”. Dirá [Dios]: “¿Acaso no supiste que Mi siervo fulano enfermó y no lo visitaste? ¿Acaso no supiste que, si lo hubieras visitado, Me habrías encontrado junto a él (lawajadtanī ʿindahu)?✦
Incluido en el cap. 7 del tomo islámico 09 de la edición 1.0. Observan los comentaristas la sutil diferencia verbal del texto árabe: ante el enfermo, Dios dice lawajadtanī ʿindahu («Me habrías encontrado a Mí junto a él»), porque Dios está junto a los corazones quebrantados; mientras que ante el hambriento y el sediento dice lawajadta dhālika ʿindī («habrías encontrado eso [su recompensa] junto a Mí»).
يَا ابْنَ آدَمَ: اسْتَطْعَمْتُكَ فَلَمْ تُطْعِمْنِي، قَالَ: يَا رَبِّ وَكَيْفَ أُطْعِمُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ؟ قَالَ: أَمَا عَلِمْتَ أَنَّهُ اسْتَطْعَمَكَ عَبْدِي فُلَانٌ فَلَمْ تُطْعِمْهُ؟ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ أَطْعَمْتَهُ لَوَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي. يَا ابْنَ آدَمَ: اسْتَسْقَيْتُكَ فَلَمْ تَسْقِنِي، قَالَ: يَا رَبِّ كَيْفَ أَسْقِيكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ؟ قَالَ اسْتَسْقَاكَ عَبْدِي فُلَانٌ فَلَمْ تَسْقِهِ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ سَقَيْتَهُ لَوَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي رواه مسلم
»”¡Oh hijo de Adán! Te pedí de comer y no Me diste de comer”. Dirá: “¡Oh Señor mío!, ¿y cómo habría de darte de comer si Tú eres el Señor de los mundos?”. Dirá [Dios]: “¿Acaso no supiste que Mi siervo fulano te pidió de comer y no le diste de comer? ¿Acaso no supiste que, si le hubieras dado de comer, habrías encontrado eso junto a Mí? ¡Oh hijo de Adán! Te pedí de beber y no Me diste de beber”. Dirá: “¡Oh Señor mío!, ¿cómo habría de darte de beber si Tú eres el Señor de los mundos?”. Dirá [Dios]: “Mi siervo fulano te pidió de beber y no le diste de beber; ¿acaso no sabías que, si le hubieras dado de beber, habrías encontrado eso junto a Mí?”». Lo transmitió Muslim.
Fuente del texto original: Texto árabe clásico vocalizado de Al-Arbaʿūn an-Nawawiyya de Yaḥyā ibn Sharaf an-Nawawī (631–676 H / 1233–1277 d. C., los 42 hadices completos) y selección de 18 hadices qudsī canónicos de Al-Aḥādīth al-Qudsiyya (extraídos de Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ Muslim, Sunan at-Tirmiḏī y Sunan an-Nasāʾī). Traducción directa del árabe clásico al español neutro, notas filológicas y glosario técnico en transliteración ALA-LC simplificada.