Qudsī 20
الْحَدِيثُ الْقُدْسِيُّ ٢٠ · Qudsī 20
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ،أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ، وَيَوْمَ الْخَمِيسِ، فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ لَا يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا، إِلَّا رَجُلًا كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ، فَيُقَالُ: أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا، أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا، أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا" رواه مسلم (وكذلك مالك وأبو داود)
De Abū Hurayra —que Dios esté complacido con él—, que el Mensajero de Dios —la paz y las bendiciones de Dios sean con él— dijo: «Las puertas del Jardín se abren el lunes y el jueves, y se perdona a todo siervo que no asocia nada a Dios, excepto a un hombre entre quien y su hermano hay rencor. Entonces se dice: “Esperen a estos dos hasta que se reconcilien; esperen a estos dos hasta que se reconcilien; esperen a estos dos hasta que se reconcilien”». Lo transmitió Muslim (y asimismo Mālik y Abū Dāwūd).✦
Shirk: asociar algo a Dios en Su divinidad o adoración.
Shaḥnāʾ: rencor, enemistad.
Fuente del texto original: Texto árabe clásico vocalizado de Al-Arbaʿūn an-Nawawiyya de Yaḥyā ibn Sharaf an-Nawawī (631–676 H / 1233–1277 d. C.), los 42 hadices completos, y de la colección clásica de los Cuarenta Hadices Qudsī (tomados de Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ Muslim, Sunan at-Tirmidhī, Sunan an-Nasāʾī, Sunan Ibn Māja y otros), los 40 completos, según el texto de Sunnah.com recogido en la base abierta hadith-json (github.com/AhmedBaset/hadith-json, v1.2.0), que no declara licencia; textos clásicos de dominio público. Traducción directa del árabe clásico al español neutro y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).