Qudsī 29
الْحَدِيثُ الْقُدْسِيُّ ٢٩ · Qudsī 29
: عَنْ أبي هرَيرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى الله عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ قَالَ يَقُولُ اللهُ تَعَالَى : مَا لِعَبْدِي المُؤْمِنِ عِنْدِي جَزَاءٌ، إِذا قَبَضْتُ صَفِيَّهُ، مِنْ أَهلِ الدُّنْيَا، ثُمَّ احْتَسبَهُ، إِلَّا الجَنَّةَ رواه البخاري
De Abū Hurayra —que Dios esté complacido con él—, que el Mensajero de Dios —la paz y las bendiciones de Dios sean con él— dijo: «Dios Altísimo dice: “Mi siervo creyente no tiene ante Mí otra recompensa que el Paraíso cuando le tomo a su ser más querido de entre la gente de este mundo y él lo sobrelleva esperando [Mi] recompensa”». Lo transmitió al-Bukhārī.✦
Iḥtisāb: soportar la prueba con paciencia, esperando la recompensa de Dios.
Ṣafī: el ser más querido y escogido, como un hijo, un hermano o un amigo íntimo.
Fuente del texto original: Texto árabe clásico vocalizado de Al-Arbaʿūn an-Nawawiyya de Yaḥyā ibn Sharaf an-Nawawī (631–676 H / 1233–1277 d. C.), los 42 hadices completos, y de la colección clásica de los Cuarenta Hadices Qudsī (tomados de Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ Muslim, Sunan at-Tirmidhī, Sunan an-Nasāʾī, Sunan Ibn Māja y otros), los 40 completos, según el texto de Sunnah.com recogido en la base abierta hadith-json (github.com/AhmedBaset/hadith-json, v1.2.0), que no declara licencia; textos clásicos de dominio público. Traducción directa del árabe clásico al español neutro y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).