Qitʿa 9 · Oh justiciero, que el cielo beba los sorbos de tu copa

دادگرا تو را فلک جرعه کش پیاله باد / دشمن دل سیاه تو غرقه به خون چو لاله باد ذروهٔ کاخ رتبتت راست ز فرط ارتفاع / راهروان وهم را راه هزار ساله باد ای مه برج منزلت چشم و چراغ عالمی / بادهٔ صاف دایمت در قدح و پیاله باد

Oh justiciero, ¡que el cielo sea quien beba los sorbos de tu copa; / que tu enemigo de corazón negro esté anegado en sangre como el tulipán! ¡Que la cima del palacio de tu rango, por su extrema altura, / sea para los caminantes de la imaginación un camino de mil años! Oh luna de la torre de la dignidad, ojo y lámpara de un mundo, / ¡que el vino puro esté siempre en tu cáliz y en tu copa!^✦

چون به هوای مدحتت زهره شود ترانه‌ساز / حاسدت از سماع آن محرم آه و ناله باد نه طبق سپهر و آن قرصهٔ ماه و خور که هست / بر لب خوان قسمتت سهلترین نواله باد دختر فکر بکر من محرم مدحت تو شد / مهر چنان عروس را هم به کفت حواله باد

Cuando, por el deseo de tu alabanza, Venus se ponga a componer canciones, / ¡que tu envidioso, al oírla, sea confidente del ay y del lamento! ¡Que las nueve bandejas del firmamento y esos discos de la luna y el sol / sean, en el borde de la mesa de tu sustento, el más fácil bocado! La hija virgen de mi pensamiento se ha hecho confidente de tu alabanza: / ¡que la dote de tal novia quede también confiada a tu mano!^✦