Qitʿa 10 · El Espíritu Santo, aquel ángel venturoso
قطعه شمارهٔ ۱۰ — روح القدس آن سروش
روح القدس آن سروش فرخ / بر قبهٔ طارم زبرجد میگفت سحر گهی که یا رب / در دولت و حشمت مخلد بر مسند خسروی بماناد / منصور مظفر محمد
El Espíritu Santo, aquel ángel venturoso, / sobre la cúpula de la bóveda de crisolita, decía al alba: «Oh Señor, / perpetuo en fortuna y en majestad, que permanezca en el trono real / Mansur Mozaffar Mohammad».✦
Manṣūr y Moẓaffar significan «victorioso» y «triunfante»; aluden también a la dinastía mozafarí, que gobernó Shiraz.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).