Rubāʿī 10 · No se puede contar la historia de aquella vela de Chegel
رباعی شمارهٔ ۱۰ — نی قصهٔ آن شمع
نی قصهٔ آن شمع چگل بتوان گفت / نی حالِ دلِ سوختهدل بتوان گفت غم در دلِ تنگِ من از آن است که نیست / یک دوست که با او غمِ دل بتوان گفت
No se puede contar la historia de aquella vela de Chegel, / ni se puede contar el estado del corazón abrasado. La pena en mi angosto corazón es porque no hay / un solo amigo a quien se le pueda contar la pena del corazón.✦
Chegel: ciudad del Turquestán célebre en la poesía persa por la belleza de sus gentes.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).