Rubāʿī 11 · Primero, con lealtad, me dio el vino de la unión
رباعی شمارهٔ ۱۱ — اول به وفا می
اوّل به وفا میِ وصالم درداد / چون مست شدم جام جفا را سرداد پر آب دو دیده و پر از آتش، دل / خاک ره او شدم به بادم برداد
Primero, con lealtad, me dio el vino de la unión; / cuando me embriagué, me lanzó la copa de la crueldad. Llenos de agua los dos ojos y lleno de fuego el corazón, / me hice polvo de su camino, y me entregó al viento.✦
Aparecen los cuatro elementos: agua, fuego, tierra (polvo) y viento.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).