Rubāʿī 15 · Con el vino hay que estar a la orilla del arroyo
رباعی شمارهٔ ۱۵ — با می به کنار
با می به کنار جوی میباید بود / وز غصّه کنارهجوی میباید بود این مدّت عمر ما چو گل ده روز است / خندان لب و تازهروی میباید بود
Con el vino hay que estar a la orilla del arroyo, / y de la pena hay que buscar apartarse. Este plazo de nuestra vida, como la rosa, es de diez días: / hay que estar con labio sonriente y rostro lozano.✦
Juego de palabras con kenār-e juy («orilla del arroyo») y kenāre-juy («que busca apartarse»).
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).