Rubāʿī 14 · Cuando el capullo de la rosa se vuelve frasco
رباعی شمارهٔ ۱۴ — چون غنچهٔ گل قرابهپرداز
چون غنچهٔ گل قرابهپرداز شود / نرگس به هوای می قدحساز شود فارغ دل آن کسی که مانند حباب / هم در سر میخانه سرانداز شود
Cuando el capullo de la rosa se pone a preparar el frasco, / el narciso, por el deseo del vino, se hace copa; libre de cuidados el corazón de aquel que, como la burbuja, / en la taberna misma arroja la cabeza.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).