Rubāʿī 17 · Del cielo espera de todo
رباعی شمارهٔ ۱۷ — از چرخ به هر
از چرخ به هر گونه همی دار امید / وز گردش روزگار میلرز چو بید گفتی که «پس از سیاه رنگی نبُوَد» / پس موی سیاه من چرا گشت سفید؟
Del cielo espera de toda clase [de cosas], / y del giro del tiempo tiembla como el sauce. Dijiste: «Después del negro no hay [otro] color»; / entonces, ¿por qué mi cabello negro se volvió blanco?
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).