Rubāʿī 18 · Son los días de la juventud: el vino es lo más indicado
رباعی شمارهٔ ۱۸ — ایام شبابست، شراب اولاتر
ایّام شبابست، شراب اولاتر / با سبزخَطان، بادهٔ ناب اولاتر عالم همه سر به سر رباطیست خراب / در جای خراب هم، خراب اولاتر
Son los días de la juventud: el vino es lo más indicado; / con los de bozo incipiente, el vino puro es lo más indicado. El mundo entero, de punta a punta, es un caravasar en ruinas: / en un lugar en ruinas, estar en ruinas [ebrio] es lo más indicado.✦
Jarāb significa «en ruinas» y también «ebrio perdido».
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).