Rubāʿī 24 · Tu ojo, cuyo maestro es la magia de Babilonia
رباعی شمارهٔ ۲۴ — چشم تو که سحر
چشم تو که سِحرِ بابِل است استادش / یا رب که فسونها برواد از یادش آن گوش که حلقه کرد در گوش جمال / آویزهٔ دُرّ ز نظم حافظ بادش
Tu ojo, cuyo maestro es la magia de Babilonia: / ¡oh Señor, que se le olviden los hechizos! Esa oreja que se hizo anillo en el oído de la belleza: / ¡que tenga por pendiente las perlas de los versos de Hafez!✦
Babilonia, por los ángeles Harut y Marut (Corán 2:102), es en la poesía persa la patria de la magia.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).