Rubāʿī 23 · Pregunta por la hombría al que arrancó la puerta de Jaybar
رباعی شمارهٔ ۲۳ — مردی ز کنندهٔ در
مَردی ز کَنندهٔ دَرِ خیبر پرس / اسرار کرَم ز خواجهٔ قنبر پرس گر طالب فیض حقّ به صدقی حافظ / سر چشمهٔ آن ز ساقی کوثر پرس
Pregunta por la hombría al que arrancó la puerta de Jaybar; / pregunta por los secretos de la generosidad al señor de Qanbar. Si buscas con sinceridad la gracia de Dios, Hafez, / pregunta por su manantial al copero del Kawsar.✦
Alude a Alí ibn Abi Tálib, que según la tradición arrancó la puerta de la fortaleza de Jaybar; Qanbar fue su servidor, y la tradición chií lo llama «copero del Kawsar».
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).