Rubāʿī 26 · Una luna que en belleza no tiene par
رباعی شمارهٔ ۲۶ — ماهی که نظیر خود
ماهی که نظیر خود ندارد به جمال / چون جامه ز تن برکشد آن مشکینخال در سینه دلش ز نازکی بتوان دید / مانندهٔ سنگ خاره در آب زلال
Una luna que en belleza no tiene par, / cuando se quita la ropa del cuerpo aquel del lunar de almizcle, en su pecho se le puede ver el corazón por su delicadeza, / como la piedra dura en el agua cristalina.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).