Rubāʿī 27 · Cuando en el jardín la brisa del alba se hizo nodriza de la rosa
رباعی شمارهٔ ۲۷ — در باغ چو شد
در باغ چو شد باد صبا دایهٔ گل / بربست مشاطهوار پیرایهٔ گل از سایه به خورشید اگرت هست امان / خورشیدرُخی طلب کن و سایهٔ گل
Cuando en el jardín la brisa del alba se hizo nodriza de la rosa, / le puso, como una peinadora, los adornos a la rosa. Si estás a salvo del sol a la sombra, / busca a uno de rostro de sol y la sombra de la rosa.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).