Rubāʿī 30 · Una vida he malgastado tras mi deseo
رباعی شمارهٔ ۳۰ — عمری ز پی مراد
عمری ز پی مراد ضایع دارم / وز دور فلک چیست که نافع دارم با هر که بگفتم که تو را دوست شدم / شد دشمن من وه که چه طالع دارم
Una vida he malgastado tras mi deseo; / ¿y qué tengo del giro del cielo que me sea útil? A todo aquel a quien le dije: «Me he hecho tu amigo», / se volvió mi enemigo: ¡ay, qué estrella tengo!
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).