Rubāʿī 29 · He muerto de anhelo de tu beso y tu abrazo
رباعی شمارهٔ ۲۹ — در آرزوی بوس و
در آرزوی بوس و کنارت مُردم / وز حسرت لعل آبدارت مُردم قصّه نکنم دراز، کوتاه کنم / بازآ بازآ کز انتظارت مُردم
He muerto de anhelo de tu beso y tu abrazo; / he muerto de añoranza de tu rubí jugoso. No alargaré la historia, la acortaré: / ¡vuelve, vuelve, que he muerto de esperarte!
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).