Rubāʿī 32 · Como el vino, ¿por qué has de hervir de pena?
رباعی شمارهٔ ۳۲ — چون باده ز غم
چون باده ز غم چه بایَدَت جوشیدن / با لشگر غم چه بایدت کوشیدن سبز است لبت، ساغر از او دور مدار / می بر لب سبزه، خوش بوَد نوشیدن
Como el vino, ¿por qué has de hervir de pena? / ¿Por qué has de luchar con el ejército de la pena? Verde es tu labio: no apartes de él la copa, / que beber vino a la orilla del verdor es dulce.✦
Juego de palabras: sabz, «verde», se dice también del bozo incipiente, y lab-e sabze es a la vez «la orilla del césped» y «el labio con bozo».
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).