Rubāʿī 33 · Oh tú, por quien el capullo velado se avergüenza
رباعی شمارهٔ ۳۳ — ای شرمزده غنچهی مستور
ای شَرمزده غنچهی مَستور از تو / حیران و خِجِل، نرگسِ مَخمور از تو گُل با تو برابری کجا یارَد کرد؟ / کـاو نور زِ مَه دارد و مَه نور از تو!
Oh tú, por quien el capullo velado se avergüenza, / por quien el narciso ebrio está atónito y confuso: ¿cómo osaría la rosa compararse contigo, / si ella toma la luz de la luna y la luna toma de ti la luz?
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).