Rubāʿī 35 · ¡Oh viento!, cuéntale en secreto mi historia
رباعی شمارهٔ ۳۵ — ای باد! حدیث من
ای باد! حدیثِ من نهانش میگو / سِرّ دل من به صد زبانش میگو میگو نه بِدانسان که ملالش گیرد / میگو سخنی و در میانش میگو
¡Oh viento!, cuéntale en secreto mi historia; / el misterio de mi corazón cuéntaselo con cien lenguas. Cuéntaselo, pero no de modo que le cause hastío: / dile alguna palabra y, en medio de ella, cuéntaselo.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).