Rubāʿī 36 · Oh tú, cuya sombra de jacinto ha criado el jazmín
رباعی شمارهٔ ۳۶ — ای سایهٔ سنبلت سمن
ای سایهٔ سنبلت سمن پرورده / یاقوت لبت درّ عدَن پرورده همچون لب خود مدام جان میپرور / زان راح که روحیست به تن پرورده
Oh tú, cuya sombra de jacinto ha criado el jazmín, / cuyo labio de rubí ha criado la perla de Adén: como tu propio labio, nutre sin cesar el alma / con aquel vino que es un espíritu criado en un cuerpo.✦
El jacinto son los rizos; el jazmín, el rostro blanco; la perla de Adén, los dientes.
Juego de palabras entre el árabe rāḥ, «vino», y rūḥ, «espíritu».
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).