Rubāʿī 38 · Pon en mi mano aquella copa cazadora de alegría
رباعی شمارهٔ ۳۸ — آن جام طرب شکار
آن جام طرب شکار بر دستم نه / وان ساغر چون نگار بر دستم نه آن می که چو زنجیر بپیچد بر خود / دیوانه شدم بیار بر دستم نه
Pon en mi mano aquella copa cazadora de alegría; / pon en mi mano aquella copa [bella] como un ídolo. Aquel vino que se enrosca sobre sí como una cadena: / me he vuelto loco, tráelo, ponlo en mi mano.✦
A los locos se los sujetaba con cadenas; el vino que forma espirales en la copa es aquí la cadena del loco.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).