Rubāʿī 37 · Dijiste: «Seré tuyo, no tengas inquietud»
رباعی شمارهٔ ۳۷ — گفتی که تو را
گفتی که تو را شوم مدار اندیشه / دل خوش کن و بر صبر گمار اندیشه کو صبر و چه دل، کآنچه دلش میخوانند / یک قطرهٔ خون است و هزار اندیشه
Dijiste: «Seré tuyo, no tengas inquietud; / alegra el corazón y pon tu pensamiento en la paciencia». ¿Dónde hay paciencia, y qué corazón?, si lo que llaman corazón / es una gota de sangre y mil inquietudes.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).