Rubāʿī 8 · Mi luna, cuyo rostro tomó la luz del sol
رباعی شمارهٔ ۸ — ماهم که رخش روشنی
ماهم که رخش روشنی خور بگرفت / گرد خط او چشمهٔ کوثر بگرفت دلها همه در چاه زنخدان انداخت / وآنگه سر چاه را به عنبر بگرفت
Mi luna, cuyo rostro tomó la luz del sol, / su bozo rodeó la fuente del Kawsar. Arrojó todos los corazones al pozo de su barbilla / y luego tapó la boca del pozo con ámbar.✦
El «pozo de la barbilla» es el hoyuelo; el ámbar, el bozo oscuro y perfumado que lo rodea. Kawsar: la fuente del paraíso, aquí la boca.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).