Rubāʿī 7 · Cada día mi corazón está bajo otra carga
رباعی شمارهٔ ۷ — هر روز دلم به
هر روز دلم به زیر باری دگر است / در دیدهٔ من ز هجر خاری دگر است من جهد همیکنم قضا میگوید / بیرون ز کفایت تو کاری دگر است
Cada día mi corazón está bajo otra carga; / en mis ojos, por la separación, hay otra espina. Yo me esfuerzo, y el destino dice: / «Hay otra tarea que está fuera de tu alcance».
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).