4. La compasión y el arte de aconsejar

人の悪を見出し、それを言ふは、我が身を立つる心なり。人の過ちを見ては、我が事のやうに悲しみ、人知れず異見を加へ、よきに引き直してこそ、まことの慈悲にてはあれ。人に異見をするといふは、大慈悲の心なくては成らぬ事なり。

Andar buscando los defectos ajenos y divulgarlos nace del deseo mezquino de ensalzarse a uno mismo. Al ver el yerro de otro, entristecerse como si fuera propio, aconsejarle en privado sin que nadie más se entere y ayudarlo a enmendarse hacia el bien: esa es la verdadera compasión. Dar una corrección sincera a alguien es algo que no puede hacerse sin un corazón lleno de gran compasión.^✦

人に異見をして、疵を直すと云ふは、大切の事なり。然れども、至つて難き事なり。まづその人と懇ろになり、此方の志を先方に呑み込ませ、一言にても此方の言ふ事を疑はぬやうになりたる上にて、折を見て、先方の心に障らぬやうに言ひ聞かするなり。まづ我が身の悪を言ひて、共に直すやうに持ちかくるものなり。人を恥かしめて、いかでか直るべきや。

Aconsejar a alguien para ayudarlo a corregir un defecto es una obra de suma importancia y gran caridad, pero es también sumamente difícil. Primero hay que trabar una amistad sincera con esa persona, hacer que sienta la buena voluntad de nuestro corazón y lograr que confíe plenamente en nuestra palabra; entonces, buscando el momento oportuno, se le habla con delicadeza de modo que no se hiera su dignidad, mencionando primero nuestras propias faltas para invitarlo a que nos enmendemos juntos. Pues avergonzando y humillando a un hombre, ¿cómo podría corregirse jamás?^✦

あくび、くさめなども、人の前にてせぬものなり。不図出づる時は、袖にて顔をかくし、いかにもしのびやかにすべし。風雅・礼儀は、かかる小さき所に顕はるるものなり。不断のたしなみなければ、俄かには成らぬものなり。

Cosas tales como bostezar o estornudar no deben hacerse descuidadamente delante de los demás; y si sobrevienen de improviso, hay que cubrirse el rostro con la manga y hacerlo del modo más discreto posible. La elegancia del espíritu y la cortesía se manifiestan precisamente en estos pequeños detalles, y si no se cultivan de continuo en la vida diaria, no pueden improvisarse de repente.^✦