Capítulo 1

ቃለ፡ በረከት፡ ዘሄኖክ፡ በከመ፡ ባረከ፡ ኅሩያነ፡ ወጻድቃነ፡ እለ፡ ሀለዉ፡ ይኩኑ፡ በዕለተ፡ ምንዳቤ፡ ለአሰስሎ፡ ኵሉ፡ እኩያን፡ ወረሲዓን።

Palabra de bendición de Henoc, con la que bendijo a los elegidos y a los justos que habrán de vivir en el día de la tribulación, cuando sean apartados todos los malvados y los impíos.^✦

ወአውሥአ፡ ሄኖክ፡ ወይቤ፡ ብእሲ፡ ጻድቅ፡ ዘእምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ እንዘ፡ አዕይንቲሁ፡ ክሡታት፡ ወይሬኢ፡ ራእየ፡ ቅዱስ፡ ዘበሰማያት፡ ዘአርአዩኒ፡ መላእክት፡ ወሰማዕኩ፡ ዘእምኀቤሆሙ፡ ኵሎ፡ ወአእመርኩ፡ አነ፡ ዘእሬኢ፡ ወአኮ፡ ለዝ፡ ትውልድ፡ አላ፡ ለዘይመጽኡ፡ ትውልድ፡ ርሑቃን።

Y Henoc tomó la palabra y dijo —un hombre justo, [que venía] de parte de Dios, cuyos ojos estaban abiertos y que veía una visión santa en los cielos—: «[Esta es la visión] que me mostraron los ángeles; de ellos lo oí todo, y comprendí lo que veía; y no [es] para esta generación, sino para las generaciones lejanas que han de venir.^✦

በእንተ፡ ኅሩያን፡ እቤ፡ ወአውሣእኩ፡ በእንቲኣሆሙ፡ ምስለ፡ ዘይወፅእ፡ ቅዱስ፡ ወዐቢይ፡ እማኅደሩ።

Acerca de los elegidos hablé, y pronuncié sobre ellos mi discurso: el Santo y Grande saldrá de su morada,

ወአምላከ፡ ዓለም፡ ወእምህየ፡ ይከይድ፡ ዲበ፡ ሲና፡ ደብር፡ ወያስተርኢ፡ በትዕይንቱ፡ ወያስተርኢ፡ በጽንዐ፡ ኀይሉ፡ እምሰማይ።

el Dios del mundo; y desde allí pisará sobre el monte Sinaí, y aparecerá con sus huestes, y se manifestará en la fuerza de su poder desde el cielo.^✦

ወይፈርሁ፡ ኵሉ፡ ወያድለቀልቁ፡ ትጉሃን፡ ወይነሥኦሙ፡ ፍርሀት፡ ወረዓድ፡ ዐቢይ፡ እስከ፡ አጽናፈ፡ ዓለም።

Y todos temerán, y los Vigilantes se estremecerán, y se apoderarán de ellos el miedo y un gran temblor hasta los confines de la tierra.^✦

ወይደነግፁ፡ አድባር፡ ነዋኃን፡ ወይቴሐቱ፡ አውግር፡ ነዊኃን፡ ወይትመሰዉ፡ ከመ፡ መዓረ፡ ግራ፡ እምላህብ።

Y los montes altos se sacudirán, y las colinas elevadas se abatirán y se derretirán como cera de panal ante la llama.^✦

ወትሰጠም፡ ምድር፡ ወኵሉ፡ ዘውስተ፡ ምድር፡ ይትሀጐል፡ ወይከውን፡ ፍትሕ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ወላዕለ፡ ጻድቃን፡ ኵሎሙ።

Y la tierra se hundirá, y todo lo que hay sobre la tierra perecerá, y habrá juicio sobre todos, y sobre todos los justos.^✦

ለጻድቃንሰ፡ ሰላመ፡ ይገብር፡ ሎሙ፡ ወየዐቅቦሙ፡ ለኅሩያን፡ ወይከውን፡ ሣህል፡ ላዕሌሆሙ፡ ወይከውኑ፡ ኵሎሙ፡ ዘአምላክ፡ ወይሤርሑ፡ ወይትባረኩ፡ ወይበርህ፡ ሎሙ፡ ብርሃነ፡ አምላክ።

Pero con los justos hará la paz, y guardará a los elegidos, y su clemencia estará sobre ellos; y todos ellos serán de Dios, y prosperarán y serán bendecidos, y la luz de Dios brillará para ellos.

ወናሁ፡ መጽአ፡ በትእልፊት፡ ቅዱሳን፡ ከመ፡ ይግበር፡ ፍትሐ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወያህጕሎሙ፡ ለረሲዓን፡ ወይትዋቀሥ፡ ኵሎ፡ ዘሥጋ፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ ዘገብሩ፡ ወረሰዩ፡ ላዕሌሁ፡ ኃጥኣን፡ ወረሲዓን።

Y he aquí que viene con miríadas de santos para hacer juicio sobre ellos, y destruirá a los impíos, y reprenderá a toda carne por todo lo que hicieron y cometieron contra él los pecadores y los impíos.^✦