Capítulo 102

ወበእማንቱ፡ መዋዕል፡ ለእመ፡ ወደየ፡ ዲቤክሙ፡ እሳተ፡ ዕጹበ፡ በአይቴ፡ ትነፍጹ፡ ወበአይቴ፡ ትድኅኑ፡ ወሶበ፡ ይወዲ፡ ቃሎ፡ ዲቤክሙ፡ አኮኑ፡ ትትመሀከዉ፡ ወትፈርሁ።

En aquellos días, si Él arroja sobre ustedes un fuego terrible, ¿adónde huirán y dónde se salvarán? Y cuando lance su voz contra ustedes, ¿no se estremecerán y temerán?

ወኵሎሙ፡ ብርሃናት፡ ይትመሀከዉ፡ ወይትሀወኩ፡ በፍርሀት፡ ዐቢይ፡ ወኵላ፡ ምድር፡ ትትመሀከው፡ በፍርሀት፡ ዐቢይ፡ ወትርዕድ፡ ወትጔጕእ።

Y todas las luminarias se estremecerán y se agitarán con gran temor; y toda la tierra se estremecerá con gran temor, temblará y se sacudirá.

ወኵሎሙ፡ መላእክት፡ ይፌጽሙ፡ ትእዛዞሙ፡ ወይፈቅዱ፡ ከመ፡ ይትኀብኡ፡ እምቅድመ፡ ዐቢይ፡ ስብሐት፡ ወይርዕዱ፡ ደቂቀ፡ ምድር፡ ወይትሀወኩ፡ ወአንትሙ፡ ኃጥኣን፡ ርጉማን፡ ለዓለም፡ ወአልብክሙ፡ ሰላመ።

Y todos los ángeles cumplirán sus órdenes y buscarán esconderse de la presencia de la Gran Gloria; y los hijos de la tierra temblarán y se agitarán. Y ustedes, pecadores, serán malditos para siempre y no tendrán paz.^✦

ኢትፍርሁ፡ አንትሙ፡ ነፍሳተ፡ ጻድቃን፡ ወተሰፈዉ፡ እለ፡ ሞትክሙ፡ በጽድቅ።

No teman ustedes, almas de los justos; tengan esperanza, ustedes que murieron en justicia.

ወኢትሕዝኑ፡ እስመ፡ ወረደት፡ ነፍስክሙ፡ ውስተ፡ ዐቢይ፡ ምንዳቤ፡ ወገዓር፡ ወናእክ፡ ወውስተ፡ ሲኦል፡ በሐዘን፡ ወኢረከበ፡ ሥጋክሙ፡ በሕይወትክሙ፡ በከመ፡ ኂሩትክሙ፡ አላ፡ እንከ፡ በዕለት፡ እንተ፡ ባቲ፡ ኮንክሙ፡ ኃጥኣነ፡ ወበዕለተ፡ መርገም፡ ወመቅሠፍት።

Y no se entristezcan porque su alma descendió con aflicción al Seol, en medio de gran tribulación, gemido y pesar, y [porque] su cuerpo no obtuvo en su vida [lo que correspondía] a su bondad, sino que [les fue] como si hubieran sido pecadores, en días de maldición y de castigo.^✦

ወሶበ፡ ትመውቱ፡ ይብሉ፡ ኃጥኣን፡ በላዕሌክሙ፡ ከመ፡ ሞትነ፡ ሞቱ፡ ጻድቃን፡ ወምንት፡ ኮነ፡ በቍዔቶሙ፡ በምግባሮሙ።

Y cuando ustedes mueran, los pecadores dirán de ustedes: «Como morimos nosotros, murieron los justos; ¿y de qué les sirvieron sus obras?^✦

ነዋ፡ ከማነ፡ ሞቱ፡ በሐዘን፡ ወበጽልመት፡ ወምንት፡ ፍድፋዶሙ፡ እምኔነ፡ እምይእዜ፡ ተዐረይነ።

Miren, como nosotros murieron en tristeza y en tinieblas; ¿y qué ventaja tienen sobre nosotros? Desde ahora somos iguales.

ወምንተ፡ ይነሥኡ፡ ወምንተ፡ ይሬእዩ፡ ለዓለም፡ እስመ፡ እሙንቱሂ፡ ነዋ፡ ሞቱ፡ ወእምይእዜ፡ ለዓለም፡ ኢይሬእዩ፡ ብርሃነ።

¿Y qué recibirán y qué verán para siempre? Porque, miren, también ellos murieron, y desde ahora no verán la luz jamás».

እብለክሙ፡ አንትሙ፡ ኃጥኣን፡ አከለክሙ፡ በሊዕ፡ ወሰትይ፡ ሀይድ፡ ወኀጢአት፡ ወአዕርቆተ፡ ሰብእ፡ ወአጥርዮተ፡ ንዋይ፡ ወርእዮተ፡ መዋዕል፡ ሠናያት።

Yo les digo a ustedes, pecadores: les basta con comer y beber, despojar y pecar, desnudar a los hombres, amontonar riquezas y ver días buenos.

ርኢክምዎሙኑ፡ ለጻድቃን፡ እፎ፡ ኮነ፡ ተፍጻሜቶሙ፡ ሰላመ፡ እስመ፡ ኵሉ፡ ግፍዕ፡ ኢተረክበ፡ በላዕሌሆሙ፡ እስከ፡ ዕለተ፡ ሞቶሙ።

[Ustedes dicen:] «¿Han visto a los justos, cómo su fin fue paz, porque no se halló en ellos injusticia alguna hasta el día de su muerte?

ወተሀጕሉ፡ ወኮኑ፡ ከመ፡ ዘኢኮኑ፡ ወወረዱ፡ ውስተ፡ ሲኦል፡ ነፍሳቲሆሙ፡ በምንዳቤ።

Y sin embargo perecieron y fueron como si no hubieran existido, y sus almas descendieron al Seol con aflicción».