Capítulo 19
መጽሐፈ ሄኖክ
ወይቤለኒ፡ ኡርኤል፡ በዝየ፡ ተደሚሮሙ፡ መላእክት፡ ምስለ፡ አንስት፡ ይቀውሙ፡ መናፍስቲሆሙ፡ ወብዙኀ፡ ራእየ፡ ከዊኖሙ፡ አርኰስዎሙ፡ ለሰብእ፡ ወያስሕትዎሙ፡ ለሰብእ፡ ከመ፡ ይሡዑ፡ ለአጋንንት፡ ከመ፡ አማልክት፡ እስመ፡ በዕለት፡ ዐባይ፡ ኵነኔ፡ በዘይትኴነኑ፡ እስከ፡ ይትፌጸሙ።
Y me dijo Uriel: «Aquí estarán los ángeles que se unieron con las mujeres; y sus espíritus, tomando muchas formas, contaminaron a los hombres y los extravían para que ofrezcan sacrificios a los demonios como a dioses, [y aquí estarán] hasta el gran día del juicio, en el que serán juzgados hasta que se les dé fin.✦
Uriel: uno de los arcángeles; en 1 Henoc es el guía de Henoc por los lugares ocultos del mundo y el ángel de las luminarias (cf. caps. 72–82).
ወአንስቲያሆሙኒ፡ አስሒቶን፡ መላእክተ፡ ከመ፡ ሰላማውያት፡ ይከውና።
Y también sus mujeres, que extraviaron a los ángeles, se volverán como pacíficas».✦
El ge'ez dice «pacíficas» (salāmāwyāt); el griego dice «sirenas», lectura que probablemente es la original.
ወአነ፡ ሄኖክ፡ ርኢኩ፡ አርአያ፡ ባሕቲትየ፡ አጽናፈ፡ ኵሎ፡ ወአልቦ፡ ዘርእየ፡ እምሰብእ፡ ከመ፡ አነ፡ ርኢኩ።
Y yo, Henoc, yo solo vi la visión, los confines de todas las cosas; y nadie entre los hombres verá como yo he visto.
Fuente del texto original: Texto ge'ez: Biblia impresa de la Iglesia ortodoxa etíope Tewahedo, edición digital de Beta maṣāḥǝft (Universidad de Hamburgo; codificación de Michal Jerabek), CC BY-SA 4.0. La columna ge'ez se distribuye con esa misma licencia.