Capítulo 21

ወርኢኩ፡ በህየ፡ ግብረ፡ ግሩመ፡ ኢ፡ ሰማየ፡ ልዑለ፡ ወኢ፡ ምድረ፡ ሱርርተ፡ አላ፡ መካነ፡ በድው፡ ዘድልው፡ ወግሩም።

Y vi allí algo terrible: no había cielo en lo alto ni tierra firme, sino un lugar desolado, preparado y terrible.^✦

ወህየ፡ ርኢኩ፡ ሰብዓተ፡ ከዋክብተ፡ ሰማይ፡ እሱራን፡ በላዕሌሁ፡ ኅቡረ፡ ከመ፡ አድባር፡ ዐበይት፡ ወከመ፡ እሳት፡ እንዘ፡ ይነድዱ።

Y allí vi siete estrellas del cielo atadas en él juntas, como grandes montes, y ardían como fuego.

ይእተ፡ ጊዜ፡ እቤ፡ በእንተ፡ አይ፡ ኀጢአት፡ ተአስሩ፡ ወበእንተ፡ ምንት፡ ዝየ፡ ተገድፉ።

Entonces dije: «¿Por qué pecado han sido atadas, y por qué han sido arrojadas aquí?».

ወይቤለኒ፡ ኡርኤል፡ አሐዱ፡ እመላእክት፡ ቅዱሳን፡ ዘምስሌየ፡ ውእቱ፡ ወይመርሐኒ፡ ወይቤ፡ ሄኖክ፡ በእንተ፡ ምንት፡ ትሴአል፡ ወበእንተ፡ መኑ፡ ትጤይቅ፡ ወትጽሕቅ።

Y me dijo Uriel, uno de los santos ángeles, que estaba conmigo y me guiaba; me dijo: «Henoc, ¿por qué preguntas, y por quién indagas y te afanas?

እሉ፡ እሙንቱ፡ መላእክት፡ እለ፡ ኀለፉ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ ልዑል፡ ወተአስሩ፡ በዝየ፡ እስከ፡ ይትፌጸም፡ ትእልፊተ፡ ዓለም፡ ኍልቈ፡ መዋዕለ፡ ኀጢአቶሙ።

Estos son los ángeles que traspasaron el mandamiento del Señor Altísimo, y están atados aquí hasta que se cumplan diez mil siglos, el número de los días de sus pecados».^✦

ወእምህየ፡ ሖርኩ፡ ካልአ፡ መካነ፡ እም፡ ዝ፡ ዘይጌርም፡ ወርኢኩ፡ ግብረ፡ ግሩመ፡ እሳት፡ ዐቢይ፡ በህየ፡ ዘይነድድ፡ ወያንበለብል፡ ወሞሠርት፡ ቦቱ፡ ወወሰኑ፡ እስከ፡ ቀላይ፡ ፍጹም፡ አዕማደ፡ እሳት፡ ዐበይት፡ ዘያወርድዎሙ፡ ወኢ፡ አምጣኖ፡ ወኢ፡ ዕበዮ፡ ኢክህልኩ፡ ነጽሮ፡ ወስእንኩ፡ ነጽሮ፡ ዐይኑ።

Y de allí fui a otro lugar, más terrible que este, y vi algo terrible: un gran fuego que ardía y llameaba allí; y el lugar tenía una hendidura hasta el abismo, llena de grandes columnas de fuego que hacían descender; y no pude ver ni su medida ni su grandeza, ni pude mirar su fuente.

ውእተ፡ ጊዜ፡ እቤ፡ እፎ፡ ግሩም፡ ዝንቱ፡ መካን፡ ወሕማም፡ ለነጽሮ።

Entonces dije: «¡Qué terrible es este lugar y qué doloroso de mirar!».

ውእተ፡ ጊዜ፡ አውሥአኒ፡ ኡርኤል፡ አሐዱ፡ እመላእክት፡ ቅዱሳን፡ ዘምስሌየ፡ ሀለወ፡ ወአውሥአኒ፡ ወይቤለኒ፡ ሄኖክ፡ ምንተ፡ ውእቱ፡ ፍርሀትከ፡ ከመ፡ ዝ፡ ወድንጋፄከ፡ በእንተ፡ ዝ፡ ግሩም፡ መካን፡ ወቅድመ፡ ገጹ፡ ለዝ፡ ሕማም።

Entonces me respondió Uriel, uno de los santos ángeles, que estaba conmigo; me respondió y me dijo: «Henoc, ¿por qué es tan grande tu temor y tu espanto por este lugar terrible y ante la vista de este dolor?».

ወይቤለኒ፡ ዝ፡ መካን፡ ቤተ፡ ሞቅሖሙ፡ ለመላእክት፡ ወበህየ፡ ይትአኀዙ፡ እስከ፡ ለዓለም።

Y me dijo: «Este lugar es la prisión de los ángeles, y allí serán retenidos para siempre».