Capítulo 22

ወእምህየ፡ ሖርኩ፡ ካልአ፡ መካነ፡ ወአርአየኒ፡ በምዕራብ፡ ደብረ፡ ዐቢየ፡ ወነዋኀ፡ ወኰኵሐ፡ ጽኑዐ።

Y de allí fui a otro lugar, y me mostró al occidente un monte grande y alto, de roca dura.

ወአርባዕቱ፡ መካናት፡ ሠናያት፡ ወበውስቴቱ፡ ዕሙቅ፡ ወርሒብ፡ ወልሙጽ፡ ጥቀ፡ ከመ፡ ልሙጽ፡ ዘያንኰረኵር፡ ወዕሙቅ፡ ወጽልመት፡ ለነጽሮ።

Y [había en él] cuatro lugares hermosos, y por dentro era profundo, ancho y muy liso, liso como lo que rueda, y profundo y oscuro a la vista.^✦

ውእተ፡ ጊዜ፡ አውሥአኒ፡ ሩፋኤል፡ አሐዱ፡ እመላእክት፡ ቅዱሳን፡ ዘሀለወ፡ ምስሌየ፡ ወይቤለኒ፡ እላ፡ መካናት፡ ሠናያት፡ ከመ፡ ይትጋብኡ፡ ዲቤሆን፡ መናፍስቲሆሙ፡ ለምዉታን፡ ሎሙ፡ እሎንቱ፡ ተፈጥሩ፡ ወዝየ፡ ያስተጋብኡ፡ ነፍሳተ፡ ውሉደ፡ ሰብእ።

Entonces me respondió Rafael, uno de los santos ángeles, que estaba conmigo, y me dijo: «Estos lugares hermosos [existen] para que se reúnan en ellos los espíritus de los muertos; para esto fueron creados, para que aquí se reúnan las almas de los hijos de los hombres.^✦

ወእላንቱ፡ መካናት፡ ኀበ፡ ያነብርዎሙ፡ ገብሩ፡ እስከ፡ ዕለተ፡ ኵነኔሆሙ፡ ወእስከ፡ አመ፡ ዕድሜሆሙ፡ ወዕድሜ፡ ዐቢይ፡ ውእቱ፡ እስከ፡ አመ፡ ኵነኔ፡ ዐቢይ፡ በላዕሌሆሙ።

Y estos lugares los hicieron para tenerlos allí hasta el día de su juicio y hasta su plazo señalado; y ese plazo es largo, hasta [que venga] el gran juicio sobre ellos».

ወርኢኩ፡ መናፍስተ፡ ውሉደ፡ ሰብእ፡ እንዘ፡ ምዉታን፡ ውእቶሙ፡ ወቃሎሙ፡ ይበጽሕ፡ እስከ፡ ሰማይ፡ ወይሰኪ።

Y vi los espíritus de los hijos de los hombres que estaban muertos, y su voz llegaba hasta el cielo y acusaba.

ውእተ፡ ጊዜ፡ ተስእልክዎ፡ ለሩፋኤል፡ መልአክ፡ ዘሀሎ፡ ምስሌየ፡ ወእቤሎ፡ ዝ፡ መንፈስ፡ ዘመኑ፡ ውእቱ፡ ዘከመ፡ ዝ፡ ቃሉ፡ ይበጽሕ፡ እስከ፡ ሰማይ፡ ወይሰኪ።

Entonces pregunté a Rafael, el ángel que estaba conmigo, y le dije: «Este espíritu, ¿de quién es, que su voz llega así hasta el cielo y acusa?».

ወአውሥአኒ፡ ወይቤለኒ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ዝንቱ፡ መንፈስ፡ ውእቱ፡ ዘይወፅእ፡ እምአቤል፡ ዘቀተሎ፡ ቃኤል፡ እኁሁ፡ ወይሰኪ፡ ኪያሁ፡ እስከ፡ አመ፡ ይትሀጐሉ፡ ዘርዑ፡ እምገጸ፡ ምድር፡ ወእምዘርዐ፡ ሰብእ፡ ይማስን፡ ዘርዑ።

Y me respondió diciendo: «Este es el espíritu que salió de Abel, a quien mató Caín, su hermano; y lo acusa hasta que su descendencia perezca de la faz de la tierra y su descendencia sea borrada de la descendencia de los hombres».^✦

ወውእተ፡ ጊዜ፡ ተስእልክዎ፡ በእንቲኣሁ፡ ወበእንተ፡ ኵነኔ፡ ኵሉ፡ ወእቤ፡ በእንተ፡ ምንት፡ ተፈልጠ፡ አሐዱ፡ እምነ፡ አሐዱ።

Y entonces pregunté acerca de él y acerca del juicio de todos, y dije: «¿Por qué está separado uno del otro?».

ወአውሥአኒ፡ ወይቤለኒ፡ እሎንቱ፡ ሠለስቱ፡ ተገብሩ፡ ከመ፡ ይፍልጡ፡ መንፈሶሙ፡ ለምዉታን፡ ወከመ፡ ዝ፡ ተፈልጡ፡ ነፍሶሙ፡ ለጻድቃን፡ ዝ፡ ውእቱ፡ ነቅዐ፡ ማይ፡ ዘበላዕሌሁ፡ ብርሃን።

Y me respondió y me dijo: «Estos tres [lugares] fueron hechos para separar los espíritus de los muertos; y así han sido separadas las almas de los justos: este es el manantial de agua sobre el que está la luz.^✦

በከመ፡ ከማሁ፡ ተፈጥረ፡ ለኃጥኣን፡ ሶበ፡ ይመውቱ፡ ወይትቀበሩ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወኵነኔ፡ ኢኮነ፡ በላዕሌሆሙ፡ በሕይወቶሙ።

De la misma manera [un lugar] ha sido creado para los pecadores cuando mueren y son sepultados en la tierra sin que el juicio haya caído sobre ellos en su vida.

ወበዝየ፡ ይትፈለጣ፡ ነፍሳቲሆሙ፡ ዲበ፡ ዛቲ፡ ዐባይ፡ ጻዕር፡ እስከ፡ አመ፡ ዐባይ፡ ዕለት፡ እንተ፡ ኵነኔ፡ ወመቅሠፍት፡ ወጻዕር፡ ለእለ፡ ይረግሙ፡ እስከ፡ ለዓለም፡ ወበቀል፡ ለነፍሶሙ፡ ወበህየ፡ የአስሮሙ፡ እስከ፡ ለዓለም፡ ወእመኒ፡ ውእቱ፡ እምቅድመ፡ ዓለም።

Y aquí se apartan sus almas en este gran tormento, hasta el gran día del juicio, del castigo y del tormento de los que maldicen para siempre, y de la venganza sobre sus almas; y allí los atará para siempre, [así como fue] desde antes del mundo.^✦

ወከመ፡ ዝ፡ ተፈልጠ፡ ለነፍሶሙ፡ ለእለ፡ ይሰክዩ፡ እለ፡ ያርእዩ፡ በእንተ፡ ህጕለት፡ አመ፡ ተቀትሉ፡ በመዋዕለ፡ ኃጥኣን።

Y así ha sido apartado [un lugar] para las almas de los que acusan, los que dan a conocer su perdición, cuando fueron muertos en los días de los pecadores.

ወከመ፡ ዝ፡ ተፈጥሩ፡ ለነፍሶሙ፡ ለሰብእ፡ እኩያን፡ እለ፡ ኢኮኑ፡ ጻድቃነ፡ አላ፡ ኃጥኣነ፡ እለ፡ ፍጹማነ፡ አበሳ፡ ወምስለ፡ አባስያን፡ ይከውኑ፡ ከማሆሙ፡ ወነፍሶሙሰ፡ ኢትትቀተል፡ በዕለተ፡ ኵነኔ፡ ወኢይትነሥኡ፡ እም፡ ዝየ።

Y así ha sido creado [un lugar] para las almas de los hombres malvados, que no fueron justos sino pecadores, consumados en la transgresión; y estarán con los transgresores semejantes a ellos; pero sus almas no serán muertas en el día del juicio, ni se levantarán de aquí».

ውእተ፡ ጊዜ፡ ባረክዎ፡ ለእግዚአ፡ ስብሐት፡ ወእቤ፡ ቡሩክ፡ ውእቱ፡ እግዚእየ፡ እግዚአ፡ ስብሐት፡ ወጻድቅ፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ፡ እስከ፡ ለዓለም።

Entonces bendije al Señor de la gloria y dije: «Bendito es mi Señor, el Señor de la gloria y justo, que reina sobre todo para siempre».