Capítulo 43

ወርኢኩ፡ ካልኣነ፡ መባርቅተ፡ ወከዋክብተ፡ ሰማይ፡ ወርኢኩ፡ ከመ፡ ይጼውዖሙ፡ ለኵሎሙ፡ በበ፡ አስማቲሆሙ፡ ወይሰምዕዎ።

Y vi otros relámpagos y las estrellas del cielo, y vi cómo él las llama a todas por sus nombres, y ellas lo escuchan.^✦

ወርኢክዎ፡ ለመዳልወ፡ ጽድቅ፡ ከመ፡ ይዴለው፡ በብርሃናቲሆሙ፡ በራሕበ፡ መካናቲሆሙ፡ ወዕለተ፡ ኩነቶሙ፡ ወሚጠቶሙ፡ መብረቅ፡ መብረቀ፡ ይወልድ፡ ወሚጦቶሙ፡ በኍልቈ፡ መላእክቲሆሙ፡ ወሃይማኖቶሙ፡ የዐቅቡ፡ በበይናቲሆሙ።

Y vi la balanza de la justicia, cómo son pesadas según su luz, según la anchura de sus lugares y el día de su aparición; y [vi] su giro: un relámpago engendra otro relámpago; y su giro según el número de sus ángeles; y guardan fidelidad entre sí.

ወተስእልክዎ፡ ለመልአክ፡ ዘየሐውር፡ ምስሌየ፡ ወዘአርአየኒ፡ ዘኅቡእ፡ ወእቤሎ፡ ምንት፡ እሙንቱ፡ እሉ።

Y pregunté al ángel que iba conmigo y que me mostraba lo oculto, y le dije: «¿Qué son estos?».

ወይቤለኒ፡ ምስለ፡ ዘዚኣሆሙ፡ አርአየከ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ እሉ፡ እሙንቱ፡ አስማቲሆሙ፡ ለጻድቃን፡ እለ፡ የኀድሩ፡ ዲበ፡ የብስ፡ ወየአምኑ፡ በስሙ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ ለዓለመ፡ ዓለም።

Y me dijo: «El Señor de los Espíritus te ha mostrado su parábola: estos son los nombres de los justos que habitan sobre la tierra firme y creen en el nombre del Señor de los Espíritus por los siglos de los siglos».