Capítulo 54

ወተመየጥኩ፡ ወርኢኩ፡ ካልአ፡ ገጸ፡ ምድር፡ ወርኢኩ፡ በህየ፡ ቈላ፡ ዕሙቀ፡ እንዘ፡ ይነድድ፡ እሳት።

Y me volví y miré hacia otra parte de la tierra, y vi allí un valle profundo en el que ardía fuego.

ወአምጽእዎሙ፡ ለነገሥት፡ ወለኀያላን፡ ወወደይዎሙ፡ ውስተ፡ ዝኩ፡ ቈላ፡ ዕሙቅ።

Y trajeron a los reyes y a los poderosos y los arrojaron en aquel valle profundo.

ወበህየ፡ ርእያ፡ አዕይንትየ፡ ዘመባዕልቲሆሙ፡ እንዘ፡ ይገብርዎሙ፡ ማእሰርተ፡ ኀጺን፡ ዘአልቦ፡ መድሎት።

Y allí vieron mis ojos cómo hacían sus instrumentos: cadenas de hierro de peso inmensurable.

ወተስእልክዎ፡ ለመልአከ፡ ሰላም፡ ዘየሐውር፡ ምስሌየ፡ እንዘ፡ እብል፡ እሉ፡ ማእሰራተ፡ መባዕላት፡ ለመኑ፡ ይዴለዉ።

Y pregunté al ángel de paz que iba conmigo, diciendo: ¿Para quién se preparan estas cadenas e instrumentos?

ወይቤለኒ፡ እሉ፡ ይዴለዉ፡ ለትዕይንተ፡ አዛዝኤል፡ ከመ፡ ይትመጠውዎሙ፡ ወይደይዎሙ፡ መትሕተ፡ ኵሉ፡ ደይን፡ ወአእባነ፡ ጠዋያተ፡ ይከድኑ፡ መላትሒሆሙ፡ በከመ፡ አዘዘ፡ እግዚአ፡ መናፍስት።

Y me dijo: Estas se preparan para las huestes de Azazel, para tomarlas y arrojarlas en lo más hondo de todo el abismo de la condenación; y cubrirán sus mandíbulas con piedras ásperas, como ordenó el Señor de los espíritus.^✦

ወሚካኤል፡ ወገብርኤል፡ ወሩፋኤል፡ ወፋኑኤል፡ ውእቶሙ፡ ያጸንዕዎሙ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ ዐባይ፡ ወውስተ፡ እቶነ፡ እሳት፡ ዘይነድድ፡ ይወድይዎሙ፡ ውእተ፡ ዕለተ፡ ከመ፡ ይትበቀል፡ እምኔሆሙ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ በዐመፃሆሙ፡ በእንተ፡ ዘኮኑ፡ ላእከ፡ ለሰይጣን፡ ወአስሐትዎሙ፡ ለእለ፡ የኀድሩ፡ ዲበ፡ የብስ።

Y Miguel, Gabriel, Rafael y Fanuel los sujetarán en aquel gran día y aquel día los arrojarán al horno de fuego ardiente, para que el Señor de los espíritus se vengue de ellos por su iniquidad, porque se hicieron siervos de Satanás y extraviaron a los que habitan sobre la tierra firme.^✦

ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ ይወፅእ፡ መቅሠፍቱ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ ወይትረኀው፡ ኵሉ፡ መዛግብተ፡ ማያት፡ ዘመልዕልተ፡ ሰማያት፡ ወዲበ፡ አንቅዕት፡ እለ፡ መትሕተ፡ ሰማያት፡ ወዘመልዕልተ፡ ምድር።

En aquellos días saldrá el castigo del Señor de los espíritus, y se abrirán todos los depósitos de las aguas que están por encima de los cielos, y las fuentes que están bajo los cielos y sobre la tierra.^✦

ወይዴመሩ፡ ኵሎሙ፡ ማያት፡ ዘምስለ፡ ማያት፡ ዘመልዕልተ፡ ሰማያት፡ ማይሰ፡ ዘመልዕልተ፡ ሰማያት፡ ተባዕታይ፡ ውእቱ፡ ወማይሰ፡ ዘመትሕተ፡ ምድር፡ አንስታይ፡ ይእቲ።

Y todas las aguas se unirán con las aguas que están por encima de los cielos: el agua que está sobre los cielos es masculina, y el agua que está debajo de la tierra es femenina.^✦

ወይደመሰሱ፡ ኵሉ፡ እለ፡ የኀድሩ፡ ዲበ፡ የብስ፡ ወእለ፡ የኀድሩ፡ መትሕተ፡ አጽናፈ፡ ሰማይ።

Y serán aniquilados todos los que habitan sobre la tierra firme y los que habitan bajo los confines del cielo.

ወበእንተ፡ ዝ፡ አእመርዋ፡ ለዐመፃሆሙ፡ እንተ፡ ገብሩ፡ በዲበ፡ ምድር፡ ወበእንተ፡ ዝ፡ ይትሀጐሉ።

Y por esto reconocerán la iniquidad que cometieron sobre la tierra, y por esto perecerán.