Capítulo 67

ወበእማንቱ፡ መዋዕል፡ ኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኀቤየ፡ ወይቤለኒ፡ ኖኅ፡ ናሁ፡ ክፍልከ፡ ዐርገ፡ ኀቤየ፡ ክፍል፡ ዘአልቦቱ፡ ኂስ፡ ክፍለ፡ ፍቅር፡ ወርትዕ።

En aquellos días vino a mí la palabra de Dios, y me dijo: «Noé, he aquí que tu suerte ha subido hasta mí, una suerte sin reproche, suerte de amor y de rectitud.

ወይእዜኒ፡ ይገብሩ፡ መላእክት፡ ዕፀወ፡ ወሶበ፡ ወፅኡ፡ ለውእቱ፡ መልእክት፡ እወዲ፡ እዴየ፡ ዲቤሃ፡ ወአዐቅባ፡ ወትከውን፡ እምኔሃ፡ ዘርዐ፡ ሕይወት፡ ወተውላጥ፡ ይባእ፡ ከመ፡ ኢይንበር፡ የብስ፡ ዕራቁ።

Y ahora los ángeles están haciendo [una construcción de] madera, y cuando salgan para esa tarea, yo pondré mi mano sobre ella y la guardaré, y de ella saldrá la semilla de la vida, y vendrá un cambio para que la tierra firme no quede vacía.^✦

ወኣጸንዖ፡ ለዘርዕከ፡ በቅድሜየ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ ወእዘርዖሙ፡ ለእለ፡ የኀድሩ፡ ምስሌከ፡ ውስተ፡ ገጸ፡ የብስ፡ ወይትባዛኅ፡ ወይትባረክ፡ ቅድመ፡ የብስ፡ በስሙ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት።

Y afirmaré tu descendencia delante de mí por los siglos de los siglos, y esparciré a los que habitan contigo sobre la faz de la tierra firme; y se multiplicará y será bendecida sobre la tierra firme en el nombre del Señor de los espíritus».

ወየዐጽውዎሙ፡ ለእልክቱ፡ መላእክት፡ እለ፡ አርአይዋ፡ ለዐመፃ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ ቈላ፡ እንተ፡ ትነድድ፡ እንተ፡ አርአየኒ፡ ቀዳሚ፡ እምኄውየ፡ ሄኖክ፡ በዐረብ፡ በኀበ፡ አድባረ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ ወኀጺን፡ ወነጠብጣብ፡ ወናእክ።

Y encerrarán a aquellos ángeles que mostraron la iniquidad en aquel valle ardiente que antes me había mostrado mi bisabuelo Henoc en el occidente, junto a los montes de oro, de plata, de hierro, de metal blando y de estaño.^✦

ወርኢክዋ፡ ለይእቲ፡ ቈላ፡ እንተ፡ ሀዉክ፡ ዐቢይ፡ ባቲ፡ ወተሀውኮ፡ ማያት።

Y vi aquel valle, en el que había una gran conmoción y agitación de las aguas.

ወዝንቱ፡ ኵሉ፡ ሶበ፡ ተገብረ፡ እምውእቱ፡ ነጠብጣበ፡ እሳት፡ ወሀውኮሙ፡ ዘየሀውኮሙ፡ በውእቱ፡ መካን፡ ተወልደ፡ ጼና፡ ተይ፡ ወተኀብረ፡ ምስለ፡ እልኩ፡ ማያት፡ ወይእቲ፡ ቈላ፡ እንተ፡ መላእክት፡ እለ፡ አስሐቱ፡ ትነድድ፡ መትሕተ፡ ይእቲ፡ ምድር።

Y cuando todo esto sucedió, de aquel metal fundido de fuego y de la conmoción que los agitaba en aquel lugar se produjo olor de azufre, y se mezcló con aquellas aguas; y aquel valle de los ángeles que sedujeron arde bajo aquella tierra.^✦

ወእንተ፡ ቈላተ፡ ዚኣሃ፡ አፍላገ፡ እሳት፡ ይወፅኡ፡ በኀበ፡ ይትኴነኑ፡ እልክቱ፡ መላእክት፡ እለ፡ አስሐትዎሙ፡ ለእለ፡ የኀድሩ፡ ዲበ፡ የብስ።

Y por sus valles salen ríos de fuego, donde son juzgados aquellos ángeles que sedujeron a los que habitan sobre la tierra firme.

ወይከውኑ፡ እልክቱ፡ ማያት፡ በእማንቱ፡ መዋዕል፡ ለነገሥት፡ ወለአዚዛን፡ ወለልዑላን፡ ወለእለ፡ የኀድሩ፡ ዲበ፡ የብስ፡ ለፈውሰ፡ ነፍስ፡ ወሥጋ፡ ወለኵነኔ፡ መንፈስ፡ ወተውኔተ፡ ይመልእ፡ መንፈሶሙ፡ ከመ፡ ይትኰነኑ፡ በሥጋሆሙ፡ እስመ፡ ክሕድዎ፡ ለእግዚአ፡ መናፍስት፡ ወይሬእዩ፡ ኵነኔሆሙ፡ እንተ፡ ኵሉ፡ ዕለት፡ ወኢየአምኑ፡ በስሙ።

Y aquellas aguas servirán en aquellos días a los reyes, a los poderosos, a los encumbrados y a los que habitan sobre la tierra firme para curación del alma y del cuerpo, pero para castigo del espíritu; y su espíritu está lleno de lujuria, para que sean castigados en su carne, porque negaron al Señor de los espíritus; y ven su castigo cada día, y no creen en su nombre.

ወበከመ፡ ብዙኀ፡ ውዕየ፡ ሥጋሆሙ፡ ከመ፡ ዝ፡ ቦሙ፡ ተውላጥ፡ ለመንፈሶሙ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ እስመ፡ አልቦ፡ በቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ዘይትናገር፡ በነገረ፡ በክ።

Y en la medida en que su carne arde intensamente, así se operará en su espíritu un cambio por los siglos de los siglos; porque ante el Señor de los espíritus no hay quien pronuncie palabra vana.

እስመ፡ ትመጽእ፡ ኵነኔ፡ ዲቤሆሙ፡ እስመ፡ የአምኑ፡ በተውኔተ፡ ሥጋሆሙ፡ ወመንፈሰ፡ እግዚእ፡ ይክሕዱ።

Porque el juicio vendrá sobre ellos, porque creen en el placer de su carne y niegan el espíritu del Señor.

ወኪያሁ፡ ማያት፡ በውእቱ፡ ጊዜ፡ ቦሙ፡ ተውላጥ፡ እስመ፡ ሶበ፡ ይትኴነኑ፡ እልክቱ፡ መላእክት፡ በውእቱ፡ መዋዕል፡ ይትዌለጥ፡ ራእዮሙ፡ ለእልክቱ፡ አንቅዕተ፡ ማያት፡ ወሶበ፡ የዐርጉ፡ መላእክት፡ ይትዌለጥ፡ ዝኩ፡ ማይ፡ ዘአንቅዕት፡ ወይቈርር።

Y esas mismas aguas sufrirán en aquel tiempo un cambio: porque cuando aquellos ángeles sean juzgados en aquellos días, cambiará el aspecto de aquellas fuentes de aguas; y cuando los ángeles suban, cambiará el agua de las fuentes y se enfriará.

ወሰማዕክዎ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ እንዘ፡ ያወሥእ፡ ወይብል፡ ዛቲ፡ ኵነኔ፡ እንተ፡ ይትኴነኑ፡ መላእክት፡ ሰማዕት፡ ይእቲ፡ ለነገሥት፡ ወለአዚዛን፡ ወለእለ፡ ይእኅዝዋ፡ ለየብስ።

Y oí al santo Miguel que respondía y decía: «Este juicio con que son juzgados los ángeles es testimonio para los reyes, para los poderosos y para los que poseen la tierra firme.

እስመ፡ እሉ፡ ማያተ፡ ኵነኔ፡ ለፈውሰ፡ ሥጋሆሙ፡ ለመላእክት፡ ወለሞተ፡ ሥጋሆሙ፡ ወኢይሬእዩ፡ ወኢየአምኑ፡ ከመ፡ ይትመየጡ፡ እሙንቱ፡ ማያት፡ ወይከውኑ፡ እሳተ፡ ዘይነድድ፡ ለዓለም።

Porque estas aguas del juicio [sirven] para la curación del cuerpo de los ángeles y para la muerte de su cuerpo; pero no verán ni creerán que esas aguas se transformarán y llegarán a ser un fuego que arde para siempre».^✦