Capítulo 68

ወእምድኅረ፡ ዝ፡ ወሀበኒ፡ ትእምርተ፡ ኵሎሙ፡ ኅቡኣት፡ በመጽሐፍ፡ እምኄውየ፡ ሄኖክ፡ ወምሳሌያተ፡ ዘተውህባ፡ ሎቱ፡ ወደመሮሙ፡ ሊተ፡ በነገረ፡ መጽሐፍ፡ ዘምሳሌ።

Y después de esto mi bisabuelo Henoc me dio en un libro la señal de todos los secretos y las parábolas que le habían sido dadas, y las reunió para mí en las palabras del Libro de las Parábolas.

ወበይእቲ፡ ዕለተ፡ አውሥኦ፡ ቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ለሩፋኤል፡ እንዘ፡ ይብል፡ ኀይሉ፡ ለመንፈስ፡ ይመሥጠኒ፡ ወያምዕዐኒ፡ ወበእንተ፡ ዕጸቡ፡ ለኵነኔ፡ እንተ፡ ኅቡኣት፡ መላእክት፡ መኑ፡ ውእቱ፡ ዘይክል፡ ተዐግሦተ፡ ዕጹበ፡ ለእንተ፡ ተገብረት፡ ኵነኔ፡ ወነበረት፡ ይትመሰዉ፡ በቅድሜሃ።

Y en aquel día el santo Miguel respondió a Rafael diciendo: «El poder del espíritu me arrebata y me llena de ira a causa de la severidad del juicio de los secretos de los ángeles. ¿Quién podrá soportar el severo juicio que se ha ejecutado y permanece, ante el cual se derriten?».^✦

ወአውሥኦ፡ ካዕበ፡ ወይቤሎ፡ ቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ለሩፋኤል፡ መኑ፡ ውእቱ፡ ዘኢያረኅርኅ፡ ልቦ፡ ዲቤሃ፡ ወኢይትሀወክ፡ ኵልያቲሁ፡ እምዛቲ፡ ቃል፡ ኵነኔ፡ ወፅአት፡ ዲቤሆሙ፡ እምኔሆሙ፡ ዘአውፅእዎሙ፡ ከመ፡ ዝ።

Y respondió de nuevo el santo Miguel y dijo a Rafael: «¿Quién hay cuyo corazón no se ablande ante esto, y cuyas entrañas no se turben por esta palabra de juicio que ha salido contra ellos a causa de los que así los sacaron?».^✦

ወኮነ፡ ሶበ፡ ቆመ፡ በቅድመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ከመ፡ ዝ፡ ይቤሎ፡ ቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ለሩፋኤል፡ ኢይከውን፡ ሎሙ፡ ምሕረት፡ በውስተ፡ ዐይነ፡ እግዚእ፡ እስመ፡ እግዚአ፡ መናፍስት፡ ተምዕዖሙ፡ እስመ፡ በአምሳለ፡ እግዚእ፡ ይገብሩ።

Y sucedió que, cuando estuvo ante el Señor de los espíritus, el santo Miguel dijo así a Rafael: «No habrá misericordia para ellos a los ojos del Señor, porque el Señor de los espíritus se ha enojado con ellos, porque obran como si fueran el Señor.

በእንተ፡ ዝ፡ ይመጽእ፡ ላዕሌሆሙ፡ ኵነኔ፡ ዘኅቡእ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ እስመ፡ ኢ፡ መልአክ፡ ወኢ፡ ብእሲ፡ ኢይትመጠዉ፡ መክፈልቶ፡ አላ፡ እሙንቱ፡ ባሕቲቶሙ፡ ተመጠዉ፡ ኵነኔሆሙ፡ ለዓለመ፡ ዓለም።

Por eso vendrá sobre ellos el juicio oculto por los siglos de los siglos; porque ni ángel ni hombre recibirá su parte, sino que solo ellos han recibido su juicio por los siglos de los siglos».