Capítulo 72

መጽሐፈ፡ ሚጠተ፡ ብርሃናተ፡ ሰማይ፡ አሐዱ፡ አሐዱ፡ ዘከመ፡ ሀለዉ፡ በበ፡ ሕዘቢሆሙ፡ አሐዱ፡ አሐዱ፡ በበ፡ ሥልጣኖሙ፡ ወበበ፡ ዘመኖሙ፡ አሐዱ፡ አሐዱ፡ በበ፡ ስሞሙ፡ ወሙላዳቲሆሙ፡ ወበበ፡ አውራኂሆሙ፡ እለ፡ አርአየኒ፡ ኡርኤል፡ መልአክ፡ ቅዱስ፡ ዘሀሎ፡ ምስሌየ፡ ዘውእቱ፡ መራሒሆሙ፡ ወኵሎ፡ መጽሐፎሙ፡ በከመ፡ ውእቱ፡ አርአየኒ፡ ወበከመ፡ ኵሉ፡ ዓመተ፡ ዓለም፡ ወእስከ፡ ለዓለም፡ እስከ፡ ይትገበር፡ ግብር፡ ሐዲስ፡ ዘይነብር፡ እስከ፡ ለዓለም።

Libro del curso de las luminarias del cielo, cada una según sus clases, cada una según su dominio y según su tiempo, cada una según su nombre, sus lugares de origen y sus meses, que me mostró Uriel, el santo ángel que estaba conmigo, que es su guía; y todo su escrito, tal como él me lo mostró, y [cómo son] todos los años del mundo y por la eternidad, hasta que se haga la creación nueva que permanecerá para siempre.^✦

ወዝንቱ፡ ውእቱ፡ ትእዛዝ፡ ቀዳማዊ፡ ዘብርሃናት፡ ፀሓይ፡ ብርሃን፡ ሙፃኡ፡ በኀዋኅወ፡ ሰማይ፡ እለ፡ መንገለ፡ ጽባሕ፡ ወምዕራቢሁ፡ በኀዋኅወ፡ ሰማይ፡ ዘምዕራብ።

Y esta es la primera ley de las luminarias: la luminaria [llamada] sol tiene su salida en las puertas del cielo que están hacia el oriente, y su ocaso en las puertas occidentales del cielo.

ወርኢኩ፡ ስሱ፡ ኀዋኅወ፡ እለ፡ እምኀበ፡ ይወፅእ፡ ፀሓይ፡ ወስሱ፡ ኀዋኅወ፡ እለ፡ ኀበ፡ የዐርብ፡ ፀሓይ፡ ወወርኅ፡ በውእቶን፡ ኀዋኅው፡ ይሠርቅ፡ ወየዐርብ፡ ወመራሕያኒሆሙ፡ ለከዋክብተ፡ ሰማይ፡ ምስለ፡ እለ፡ ይመርሕዎሙ፡ ስድስቱ፡ በጽባሕ፡ ወስድስቱ፡ በምዕራበ፡ ፀሓይ፡ ወኵሎሙ፡ አሐዱ፡ አሐዱ፡ እምድኅረ፡ ካልኡ፡ ርቱዕ፡ ወመሳክው፡ ብዙኃት፡ እምየማኑ፡ ወእምጸጋሙ፡ ለዝኩ፡ ኆኅት።

Y vi seis puertas de las que sale el sol, y seis puertas por donde se pone el sol; y la luna sale y se pone por esas puertas, y [también] los guías de las estrellas del cielo con aquellos a quienes guían: seis en el oriente y seis en el occidente del sol; y todas ellas, una tras otra, en orden; y [hay] muchas ventanas a la derecha y a la izquierda de aquellas puertas.^✦

ወቀዳሚ፡ ይወፅእ፡ ብርሃን፡ ዘየዐቢ፡ ዘስሙ፡ ፀሓይ፡ ወክበበ፡ ዚኣሁ፡ ከመ፡ ክበበ፡ ሰማይ፡ ወኵለንታሁ፡ ምሉእ፡ እሳተ፡ ዘያበርህ፡ ወያውዒ።

Y primero sale la luminaria mayor, cuyo nombre es sol; su circunferencia es como la circunferencia del cielo, y toda ella está llena de fuego que alumbra y calienta.

ወሠረገላተ፡ በኀበ፡ የዐርግ፡ ነፋስ፡ ይነፍኅ፡ ወየዐርብ፡ ፀሓይ፡ እምሰማይ፡ ወይገብእ፡ እንተ፡ መስዕ፡ ከመ፡ ይሑር፡ ምሥራቀ፡ ወይትመራሕ፡ ከመ፡ ይባእ፡ ኀበ፡ ዝኩ፡ ኆኅት፡ ወያበርህ፡ በገጸ፡ ሰማይ።

Y el viento sopla [sobre] los carros en que sube, y el sol se pone del cielo y vuelve por el norte para ir hacia el oriente, y es guiado para entrar por aquella puerta y alumbrar la faz del cielo.^✦

ወከመ፡ ዝ፡ ይወፅእ፡ በወርኅ፡ ቀዳማዊ፡ በኆኅት፡ ዐባይ፡ ወይወፅእ፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ራብዕት፡ እምእልኩ፡ ኀዋኅው፡ ስድስቱ፡ እለ፡ መንገለ፡ ምሥራቀ፡ ፀሓይ።

Y así sale en el primer mes por la puerta grande, y sale por la cuarta de aquellas seis puertas que están hacia la salida del sol.^✦

ወበይእቲ፡ ራብዕት፡ ኆኅት፡ እንተ፡ እምኔሃ፡ ይወፅእ፡ ፀሓይ፡ በወርኅ፡ ቀዳማዊ፡ ባቲ፡ ዐሡሩ፡ ወክልኤ፡ ኀዋኅው፡ ርኅዋት፡ ዘእምኔሆን፡ ይወፅእ፡ ላህብ፡ ሶበ፡ ይትረኀዉ፡ እምዘመነ፡ ዚኣሆሙ።

Y en esa cuarta puerta, por la que sale el sol en el primer mes, hay doce ventanas abiertas, de las cuales sale una llama cuando se abren a su tiempo.

ሶበ፡ ይሠርቅ፡ ፀሓይ፡ እምሰማይ፡ ይወፅእ፡ እንተ፡ ይእቲ፡ ራብዕት፡ ኆኅት፡ ሠላሳ፡ ጽባሐ፡ ወበራብዕት፡ ኆኅት፡ እንተ፡ እምዕራበ፡ ሰማይ፡ ርቱዐ፡ ይወርድ።

Cuando el sol se levanta en el cielo, sale por esa cuarta puerta durante treinta mañanas, y se pone exactamente por la cuarta puerta del occidente del cielo.

ወበእማንቱ፡ መዋዕል፡ ትነውኅ፡ ዕለት፡ እምዕለት፡ ወተኀጽር፡ ሌሊት፡ እምሌሊት፡ እስከ፡ ሠላሳ፡ ጽባሕ።

Y en esos días el día se alarga de día en día y la noche se acorta de noche en noche hasta la trigésima mañana.

ወበይእቲ፡ ዕለት፡ ትነውኅ፡ ካዕበተ፡ ዕለት፡ እምሌሊት፡ ወትከውን፡ ዕለት፡ ጥንቁቀ፡ ዐሠርተ፡ ክፍለ፡ ወትከውን፡ ሌሊት፡ ሰመንተ፡ ክፍለ።

Y en ese día el día se hace el doble más largo que la noche, y el día tiene exactamente diez partes y la noche ocho partes.^✦

ወይወፅእ፡ ፀሓይ፡ እምይእቲ፡ ራብዕት፡ ኆኅት፡ ወየዐርብ፡ በራብዕት፡ ኆኅት፡ ወይገብእ፡ ውስተ፡ ኀምስት፡ ኆኅት፡ እንተ፡ ጽባሕ፡ ሠላሳ፡ ጽባሐ፡ ወይወፅእ፡ እምኔሃ፡ ወየዐርብ፡ ውስተ፡ ኀምስት፡ ኆኅት።

Y el sol sale por esa cuarta puerta y se pone por la cuarta puerta, y vuelve a la quinta puerta del oriente durante treinta mañanas, y sale por ella y se pone por la quinta puerta.

ወአሜሃ፡ ትነውኅ፡ ዕለት፡ ክልኤተ፡ እደ፡ ወትከውን፡ ዕለት፡ ዐሠርተ፡ ወአሐደ፡ ክፍለ፡ ወተኀጽር፡ ሌሊት፡ ወትከውን፡ ሰብዐተ፡ ክፍለ።

Y entonces el día se alarga en dos porciones, y el día tiene once partes, y la noche se acorta y tiene siete partes.

ወይገብእ፡ ፀሓይ፡ ለጽባሕ፡ ወይበውእ፡ ውስተ፡ ሳድስት፡ ኆኅት፡ ወይወፅእ፡ ወየዐርብ፡ በሳድስት፡ ኆኅት፡ ሠላሳ፡ ወአሐደ፡ ጽባሐ፡ በእንተ፡ ትእምርተ፡ ዚኣሃ።

Y el sol vuelve al oriente y entra en la sexta puerta, y sale y se pone por la sexta puerta treinta y una mañanas, a causa de su signo.^✦

ወበይእቲ፡ ዕለት፡ ትነውኅ፡ ዕለት፡ እምሌሊት፡ ወትከውን፡ ዕለት፡ ካዕበተ፡ ሌሊት፡ ወትከውን፡ ዕለት፡ ዐሠርተ፡ ወክልኤተ፡ ክፍለ፡ ወተኀጽር፡ ሌሊት፡ ወትከውን፡ ስድስተ፡ ክፍለ።

Y en ese día el día es más largo que la noche, y el día llega a ser el doble de la noche: el día tiene doce partes, y la noche se acorta y tiene seis partes.^✦

ወይትነሣእ፡ ፀሓይ፡ ከመ፡ ትኅጽር፡ ዕለት፡ ወትኑኅ፡ ሌሊት፡ ወይገብእ፡ ፀሓይ፡ ለጽባሕ፡ ወይበውእ፡ ውስተ፡ ሳድስት፡ ኆኅት፡ ወይሠርቅ፡ እምኔሃ፡ ወየዐርብ፡ ሠላሳ፡ ጽባሕ።

Y el sol se levanta para que el día se acorte y la noche se alargue, y el sol vuelve al oriente y entra en la sexta puerta, y sale por ella y se pone treinta mañanas.

ወሶበ፡ ተፈጸመ፡ ሠላሳ፡ ጽባሕ፡ ተሐጽጽ፡ መዓልት፡ ወትከውን፡ አሐደ፡ ክፍለ፡ ጥንቁቀ፡ ወትከውን፡ ዕለት፡ ዐሠርተ፡ ወአሐደ፡ ክፍለ፡ ወሌሊት፡ ሰብዐተ፡ ክፍለ።

Y cuando se cumplen las treinta mañanas, el día disminuye exactamente una parte, y el día tiene once partes y la noche siete partes.

ወይወፅእ፡ ፀሓይ፡ እምነ፡ ምዕራብ፡ እምይእቲ፡ ሳድስት፡ ኆኅት፡ ወየሐውር፡ ምሥራቀ፡ ወይሠርቅ፡ በኀምስት፡ ኆኅት፡ ሠላሳ፡ ጽባሐ፡ ወየዐርብ፡ በምዕራብ፡ ካዕበ፡ በኀምስት፡ ኆኅት፡ እንተ፡ ምዕራብ።

Y el sol sale del occidente, de esa sexta puerta, y va hacia el oriente, y sale por la quinta puerta treinta mañanas, y se pone de nuevo en el occidente por la quinta puerta del occidente.

ወበይእቲ፡ ዕለት፡ ተሐጽጽ፡ ዕለት፡ ክልኤተ፡ ክፍለ፡ ወትከውን፡ ዕለት፡ ዐሠርተ፡ ክፍለ፡ ወሌሊት፡ ሰመንተ፡ ክፍለ።

Y en ese día el día disminuye dos partes, y el día tiene diez partes y la noche ocho partes.

ወይወፅእ፡ ፀሓይ፡ እምይእቲ፡ ኀምስት፡ ኆኅት፡ ወየዐርብ፡ በኀምስት፡ ኆኅት፡ እንተ፡ ምዕራብ፡ ወይሠርቅ፡ በራብዕት፡ ኆኅት፡ በእንተ፡ ትእምርተ፡ ዚኣሃ፡ ሠላሳ፡ ወአሐደ፡ ጽባሐ፡ ወየዐርብ፡ በምዕራብ።

Y el sol sale por esa quinta puerta y se pone por la quinta puerta del occidente, y sale por la cuarta puerta treinta y una mañanas a causa de su signo, y se pone en el occidente.

ወበይእቲ፡ ዕለት፡ ይትዔረይ፡ መዓልት፡ ምስለ፡ ሌሊት፡ ወይከውን፡ ዕሩየ፡ ወትከውን፡ ሌሊት፡ ተስዓተ፡ ክፍለ፡ ወመዓልት፡ ተስዓተ፡ ክፍለ።

Y en ese día el día se iguala con la noche y llegan a ser iguales: la noche tiene nueve partes y el día nueve partes.^✦

ወይወፅእ፡ ፀሓይ፡ እምይእቲ፡ ኆኅት፡ ወየዐርብ፡ በምዕራብ፡ ወይገብእ፡ ለጽባሕ፡ ወይወፅእ፡ በሣልስት፡ ኆኅት፡ ሠላሳ፡ ጽባሐ፡ ወየዐርብ፡ በምዕራብ፡ በሣልስት፡ ኆኅት።

Y el sol sale por esa puerta y se pone en el occidente, y vuelve al oriente y sale por la tercera puerta treinta mañanas, y se pone en el occidente por la tercera puerta.

ወበይእቲ፡ ዕለት፡ ትነውኅ፡ ሌሊት፡ እምሌሊት፡ እስከ፡ ሠላሳ፡ ጽባሕ፡ ወተኀጽር፡ ዕለት፡ እምዕለት፡ እስከ፡ ሠላሳ፡ ዕለት፡ ወትከውን፡ ሌሊት፡ ዐሠርተ፡ ክፍለ፡ ጥንቁቀ፡ ወመዓልት፡ ሰመንተ፡ ክፍለ።

Y en ese día la noche se alarga de noche en noche hasta treinta mañanas, y el día se acorta de día en día hasta treinta días, y la noche tiene exactamente diez partes y el día ocho partes.

ወይወፅእ፡ ፀሓይ፡ እምይእቲ፡ ሣልስት፡ ኆኅት፡ ወየዐርብ፡ በሣልስት፡ ኆኅት፡ በዐረብ፡ ወይገብእ፡ ውስተ፡ ምሥራቅ፡ ወይወፅእ፡ ፀሓይ፡ ውስተ፡ ካልእት፡ ኆኅት፡ እምሥራቅ፡ ሠላሳ፡ ጽባሐ፡ ወከመ፡ ዝ፡ የዐርብ፡ በካልእ፡ ኆኅት፡ በምዕራበ፡ ሰማይ።

Y el sol sale por esa tercera puerta y se pone por la tercera puerta en el occidente, y vuelve al oriente, y sale el sol por la segunda puerta del oriente treinta mañanas, y así se pone por la segunda puerta en el occidente del cielo.

ወበይእቲ፡ ዕለት፡ ትከውን፡ ሌሊት፡ ዐሠርተ፡ ወአሐደ፡ ክፍለ፡ ወዕለት፡ ሰብዐተ፡ ክፍለ።

Y en ese día la noche tiene once partes y el día siete partes.

ወይወፅእ፡ ፀሓይ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ እምይእቲ፡ ካልእት፡ ኆኅት፡ ወየዐርብ፡ በምዕራብ፡ በካልእ፡ ኆኅት፡ ወይገብእ፡ በምሥራቅ፡ ወይወፅእ፡ በአሐቲ፡ ኆኅት፡ ሠላሳ፡ ወአሐደ፡ ጽባሐ፡ በእንተ፡ ትእምርተ፡ ዚኣየ፡ ወየዐርብ፡ በምዕራብ፡ በአሐቲ፡ ኆኅት።

Y el sol sale en ese día por esa segunda puerta y se pone en el occidente por la segunda puerta, y vuelve al oriente y sale por la primera puerta treinta y una mañanas a causa de su signo, y se pone en el occidente por la primera puerta.^✦

ወበይእቲ፡ ዕለት፡ ትነውኅ፡ ሌሊት፡ ወትከውን፡ ካዕበታ፡ ለዕለት፡ ወትከውን፡ ሌሊት፡ ዐሠርተ፡ ወክልኤተ፡ ክፍለ፡ ጥንቁቀ፡ ወመዓልት፡ ሰብዐተ፡ ክፍለ።

Y en ese día la noche se alarga y llega a ser el doble del día, y la noche tiene exactamente doce partes y el día siete partes.^✦

ወፈጸመ፡ ፀሓይ፡ አርእስቲሁ፡ ወዳግመ፡ የዐውድ፡ ዲበ፡ እሉ፡ አርእስቲሁ፡ ወይበውእ፡ በውእቱ፡ ኆኅት፡ ሠላሳ፡ ጽባሐ፡ ወበምዕራብኒ፡ በአንጻሪሁ፡ የዐርብ።

Y el sol ha completado sus etapas, y de nuevo da la vuelta sobre estas etapas suyas, y entra por esa puerta treinta mañanas, y se pone también en el occidente frente a ella.

ወበይእቲ፡ ዕለት፡ ተኀጽር፡ እምኑኃ፡ አሐደ፡ እደ፡ ዝ፡ ውእቱ፡ ክፍል፡ አሐዱ፡ ወትከውን፡ ሌሊት፡ ዐሠርተ፡ ወአሐደ፡ ክፍለ፡ ወመዓልት፡ አሐደ፡ ክፍለ።

Y en ese día [la noche] disminuye de su longitud una porción, esto es, una parte, y la noche tiene once partes y el día una parte.^✦

ወገብአ፡ ፀሓይ፡ ወቦአ፡ ውስተ፡ ካልእ፡ ኆኅት፡ እንተ፡ ምሥራቅ፡ ወይገብእ፡ ዲበ፡ ዝኩ፡ አርእስቲሁ፡ ሠላሳ፡ ጽባሐ፡ ይሠርቅ፡ ወየዐርብ።

Y el sol volvió y entró por la segunda puerta del oriente, y vuelve sobre aquellas etapas suyas treinta mañanas, saliendo y poniéndose.

ወበይእቲ፡ ዕለት፡ ተኀጽር፡ ሌሊት፡ እምኑኃ፡ ወትከውን፡ ሌሊት፡ ዐሠርተ፡ ክፍለ፡ ወመዓልት፡ ሰመንተ፡ ክፍለ።

Y en ese día la noche disminuye de su longitud, y la noche tiene diez partes y el día ocho partes.

ወበይእቲ፡ ዕለት፡ ይወፅእ፡ ፀሓይ፡ እምይእቲ፡ ካልእት፡ ኆኅት፡ ወየዐርብ፡ በምዕራብ፡ ወይገብእ፡ ምሥራቀ፡ ወይሠርቅ፡ በሣልስት፡ ኆኅት፡ ሠላሳ፡ ወአሐደ፡ ጽባሐ፡ በእንተ፡ ትእምርተ፡ ዚኣሃ፡ ወየዐርብ፡ በምዕራበ፡ ሰማይ።

Y en ese día el sol sale por esa segunda puerta y se pone en el occidente, y vuelve al oriente y sale por la tercera puerta treinta y una mañanas a causa de su signo, y se pone en el occidente del cielo.

ወበይእቲ፡ ዕለት፡ ተኀጽር፡ ሌሊት፡ ወትከውን፡ ተስዓተ፡ ክፍለ፡ ወዕለት፡ ትከውን፡ ተስዓተ፡ ክፍለ፡ ወይትዔረይ፡ ሌሊት፡ ምስለ፡ መዓልት፡ ወይከውን፡ ዓመት፡ ጥንቁቀ፡ መዋዕለ፡ ሠለስተ፡ ምእተ፡ ስሳ፡ ወረቡዐ።

Y en ese día la noche se acorta y tiene nueve partes, y el día tiene nueve partes, y la noche se iguala con el día; y el año tiene exactamente trescientos sesenta y cuatro días.^✦

ወኑኃ፡ ለዕለት፡ ወለሌሊት፡ ወሕጸራ፡ ለዕለት፡ ወለሌሊት፡ በምሕዋረ፡ ፀሓይ፡ ውእቱ፡ ይትሌለይ።

Y la longitud del día y de la noche, y la brevedad del día y de la noche, se distinguen por el curso del sol.

ወበእንቲኣሁ፡ ይነውኅ፡ ምሕዋሪሁ፡ ወዕለት፡ እምዕለት፡ ይቀርብ፡ ወሌሊት፡ እምሌሊት፡ ይቀርብ።

Y por eso su curso se alarga, y día tras día se va acercando, y noche tras noche se va acercando.

ወዝ፡ ውእቱ፡ ትእዛዙ፡ ወምሕዋሩ፡ ለፀሓይ፡ ወምግባኡ፡ ወሶበ፡ ይገብእ፡ ለእንተ፡ ስሳ፡ ይገብእ፡ ወይወፅእ፡ ወዝ፡ ውእቱ፡ ብርሃን፡ ዐቢይ፡ ዘለዓለም፡ ዘይሰመይ፡ ፀሓየ፡ ለዓለመ፡ ዓለም።

Y esta es la ley y el curso del sol, y su retorno: cuando vuelve, vuelve sesenta [veces] y sale; y esta es la gran luminaria eterna, que se llama sol por los siglos de los siglos.^✦

ወዝንቱ፡ ውእቱ፡ ዘይወፅእ፡ ብርሃን፡ ዐቢይ፡ ዘይሰመይ፡ በአርአያ፡ ዚኣሁ፡ በከመ፡ አዘዘ፡ እግዚእ።

Y esta es la gran luminaria que sale, que es llamada así según su apariencia, como ordenó el Señor.

ወከመ፡ ዝ፡ ይወፅእ፡ ወይበውእ፡ ኢየሐጽጽ፡ ወኢየዐርፍ፡ አላ፡ ይረውጽ፡ መዓልተ፡ ወሌሊተ፡ በሠረገላ፡ ወብርሃነ፡ ዚኣሁ፡ ሰብዐተ፡ እደ፡ ያበርህ፡ እምዘወርኅ፡ ወአምጣኒሆሙ፡ ለክልኤሆሙ፡ ዘውግ።

Y así sale y entra; no disminuye ni descansa, sino que corre día y noche en el carro; y su luz brilla siete veces más que la de la luna, pero el tamaño de ambos es igual.