Capítulo 74

ወካልአ፡ ምሕዋረ፡ ወትእዛዘ፡ ርኢኩ፡ ሎቱ፡ እንተ፡ በውእቱ፡ ትእዛዝ፡ ይገብር፡ ምሕዋሮ፡ ዘአውራኅ።

Y otro curso y otra ley vi para ella, según la cual realiza el curso de los meses.

ወኵሎ፡ አርአየኒ፡ ኡርኤል፡ መልአክ፡ ቅዱስ፡ ዘውእቱ፡ መራሒሆሙ፡ ለኵሎሙ፡ ወምንባሪሆሙ፡ ጸሐፍኩ፡ በከመ፡ አርአየኒ፡ ወጸሐፍኩ፡ አውራኂሆሙ፡ በከመ፡ ሀለዉ፡ ወርእየተ፡ ብርሃኖሙ፡ እስከ፡ ተፈጸመ፡ ዐሠርቱ፡ ወኀምስቱ፡ መዋዕል።

Y todo me lo mostró Uriel, el ángel santo, que es el guía de todos ellos; y yo escribí sus posiciones tal como él me las mostró, y escribí sus meses tal como son, y el aspecto de su luz hasta que se cumplen quince días.^✦

በአሐዱ፡ ሰብዐተ፡ ሰብዐተ፡ እደ፡ ይፌጽም፡ ኵሎ፡ ብርሃኖ፡ በምሥራቅ፡ ወበበ፡ ሰብዐቱ፡ ሰብዐቱ፡ እድ፡ ይፌጽም፡ ኵሎ፡ ጽልመቶ፡ በምዕራብ።

Por séptimas partes, una a una, completa toda su luz en el oriente, y por séptimas partes, una a una, completa toda su oscuridad en el occidente.

ወበአውራኅ፡ እሙራት፡ ይፌጽም፡ ምዕራባቲሁ፡ ወበአውራኅ፡ እሙራት፡ የሐውር፡ ምሕዋሪሁ፡ አሐደ፡ አሐደ።

Y en ciertos meses cambia sus puestas, y en ciertos meses recorre su propio curso, cada uno [a su manera].

በክልኤቱ፡ ወርኅ፡ የዐርብ፡ ምስለ፡ ፀሓይ፡ በእሉ፡ ክልኤቱ፡ ኀዋኅው፡ እለ፡ በማእከል፡ በሣልስ፡ ወበራብዕ፡ ኆኅት።

En dos meses se pone con el sol, en aquellas dos puertas que están en el medio: en la tercera y en la cuarta puerta.

ይወፅእ፡ ሰብዐተ፡ መዋዕለ፡ ወየዐውድ፡ ወይገብእ፡ ካዕበ፡ በኆኅት፡ እንተ፡ ይወፅእ፡ ፀሓይ፡ ወበውእቱ፡ ይፌጽም፡ ኵሎ፡ ብርሃኖ፡ ወይጸንን፡ እምፀሓይ፡ ወይበውእ፡ ሰሙነ፡ መዋዕለ፡ በሳድስት፡ ኆኅት፡ እንተ፡ እምኔሃ፡ ይወፅእ፡ ፀሓይ።

Sale durante siete días y da la vuelta, y vuelve de nuevo a la puerta por donde sale el sol, y en ella completa toda su luz; y se aparta del sol y entra durante ocho días en la sexta puerta, por la que sale el sol.^✦

ወሶበ፡ ይወፅእ፡ ፀሓይ፡ እምራብዕት፡ ኆኅት፡ ይወፅእ፡ ሰቡዐ፡ መዋዕለ፡ እስከ፡ ይወፅእ፡ እምነ፡ ኀምስት፡ ወካዕበ፡ ይገብእ፡ ሰቡዐ፡ መዋዕለ፡ በኆኅት፡ ራብዕ፡ ወይፌጽም፡ ኵሎ፡ ብርሃኖ፡ ወይጸንን፡ ወይበውእ፡ በቀዳሚት፡ ኆኅት፡ ሰሙነ፡ መዋዕለ።

Y cuando el sol sale por la cuarta puerta, [la luna] sale durante siete días hasta que sale por la quinta, y de nuevo vuelve en siete días a la cuarta puerta, y completa toda su luz, y se aparta y entra en la primera puerta durante ocho días.

ወካዕበ፡ ይገብእ፡ ሰቡዐ፡ መዋዕለ፡ በራብዕት፡ ኆኅት፡ እንተ፡ እምኔሃ፡ ይወፅእ፡ ፀሓይ።

Y de nuevo vuelve en siete días a la cuarta puerta, por la que sale el sol.

ወከመ፡ ዝ፡ ርኢኩ፡ ምንባሮሙ፡ በከመ፡ ሥርዐተ፡ አውራኂሆሙ፡ ይሠርቅ፡ ወየዐርብ፡ ፀሐይ።

Así vi sus posiciones, cómo sale y se pone el sol según el orden de sus meses.

ወበእማንቱ፡ መዋዕል፡ ኀምስቱ፡ ዓመት፡ ወይበጽሖ፡ ለፀሓይ፡ ሠላሳ፡ መዋዕል፡ ወኵሎሙ፡ መዋዕላት፡ ይበጽሕዎ፡ ለአሐዱ፡ ዓመት፡ እምእልኩ፡ ኀምስቱ፡ ዓመት፡ ተመሊኦሙ፡ ይከውኑ፡ ሠለስተ፡ ምእተ፡ ወስሳ፡ ወረቡዐ፡ መዋዕለ።

Y en aquellos días, si se suman cinco años, el sol tiene treinta días de más; y todos los días que le corresponden a un solo año de esos cinco años, cuando están completos, son trescientos sesenta y cuatro días.^✦

ወይበጽሕ፡ ምብጻሒሆሙ፡ ለፀሓይ፡ ወለከዋክብት፡ ስሱ፡ መዋዕል፡ እምኀምስቱ፡ ዓመታት፡ በበ፡ ስሱ፡ ይበጽሖሙ፡ ሠላሳ፡ ዕለት፡ ወየሐጽጽ፡ ወርኅ፡ እምፀሓይ፡ ወእምከዋክብት፡ ሠላሳ፡ መዋዕለ።

Y el exceso del sol y de las estrellas llega a seis días; en cinco años, a seis por año, les llega a treinta días; y la luna se queda atrás del sol y de las estrellas treinta días.

ወወርኅ፡ ያመጽኦሙ፡ ለዓመታት፡ ጥንቁቀ፡ ወኵሎሙ፡ በከመ፡ ምንባሪሆሙ፡ ኢይበድሩ፡ ወኢይዴኀሩ፡ አሐተ፡ ዕለተ፡ አላ፡ ይዌልጡ፡ ዓመተ፡ በጽድቅ፡ ጥንቁቀ፡ በበ፡ ሠለስቱ፡ ምእት፡ ወስሳ፡ ወረቡዕ፡ መዋዕል።

Y la luna trae los años con exactitud, y todos ellos, según su posición, no se adelantan ni se atrasan un solo día, sino que cambian el año con exactitud, en justicia, cada trescientos sesenta y cuatro días.

ለሠለስቱ፡ ዓመት፡ መዋዕሊሁ፡ ዐሠርቱ፡ ምእት፡ ወተስዓ፡ ወክልኤቱ፡ ወለኀምስቱ፡ ዓመት፡ መዋዕሊሁ፡ ዐሠርቱ፡ ወሰመንቱ፡ ምእት፡ ወዕሥራ፡ መዋዕል፡ ከመ፡ ይኩን፡ ለሰመንቱ፡ ዓመት፡ ዕሥራ፡ ወተስዓቱ፡ ምእት፡ ወዐሠርቱ፡ ወክልኤቱ፡ መዋዕልይ።

Para tres años sus días son mil noventa y dos; y para cinco años sus días son mil ochocientos veinte, de modo que para ocho años sean dos mil novecientos doce días.

ለወርኅ፡ ለባሕቲቱ፡ ይበጽሕ፡ መዋዕሊሁ፡ ለሠለስቱ፡ ዓመት፡ ዐሠርቱ፡ ምእት፡ ወስሳ፡ ወክልኤቱ፡ መዋዕል፡ ወለኀምስቱ፡ ዓመት፡ የሐጽጽ፡ ኀምሳ፡ መዋዕለ፡ እስመ፡ ይትዌሰክ፡ በፀአቱ፡ ዲበ፡ ስሳ፡ ወክልኤቱ፡ መዋዕል።

Para la luna sola, sus días en tres años llegan a mil sesenta y dos; y en cinco años se queda atrás cincuenta días, porque a su cómputo se añaden [esos días] sobre los sesenta y dos.

ወይከውን፡ ለኀምስቱ፡ ዓመት፡ ዐሠርቱ፡ ወሰብዐቱ፡ ምእት፡ ወሰብዓ፡ መዋዕል፡ ከመ፡ ይኩን፡ ለወርኅ፡ በሰመንቱ፡ ዓመት፡ መዋዕሊሁ፡ ዕሥራ፡ ምእት፡ ወሰመንቱ፡ ምእት፡ ሠላሳ፡ ወክልኤቱ፡ መዋዕል።

Y para cinco años son mil setecientos setenta días, de modo que para la luna, en ocho años, sus días sean dos mil ochocientos treinta y dos.

እስመ፡ ሕጸጹ፡ ለሰመንቱ፡ ዓመት፡ መዋዕሊሁ፡ ሰማንያ፡ ወኵሎሙ፡ መዋዕል፡ ዘሐጸ፡ እምሰመንቱ፡ ዓም፡ ሰማንያ።

Porque su falta en ocho años es de ochenta días: todos los días que le faltan en ocho años son ochenta.

ወይትፌጸም፡ ዓመት፡ በጽድቅ፡ በከመ፡ መንበረ፡ ዚኣሆሙ፡ ወመንበረ፡ ፀሓይ፡ እለ፡ ይሠርቁ፡ እምነ፡ ኆኅት፡ እለ፡ እምኔሆሙ፡ ይሠርቅ፡ ወየዐርብ፡ መዋዕለ፡ ሠላሳ።

Y el año se completa con exactitud según la posición de ellos y la posición del sol, que salen por las puertas por las que [el sol] sale y se pone treinta días.